1
00:00:02,400 --> 00:00:04,360
<i>[Rocha Leve]</i>

2
00:00:12,560 --> 00:00:16,320
<i>Esta cama está pegando fogo
com amor apaixonado </i>

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,120
<i>Os vizinhos reclamam
sobre os ruídos acima </i>

4
00:00:20,240 --> 00:00:23,720
<i>Mas ela só vem
quando ela está por cima </i>

5
00:00:29,200 --> 00:00:32,280
Bem, Michelle, conseguimos.
Feliz formatura.

6
00:00:37,840 --> 00:00:40,960
Você sabe,
morando na casa dos meus pais,

7
00:00:41,040 --> 00:00:43,960
isso é, hum...
isso é uma coisa temporária.

8
00:00:44,080 --> 00:00:47,640
Uh, nós estamos saindo
por, o quê, três anos.

9
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
Você não está ficando entediado
com as coisas, não é?

10
00:00:50,320 --> 00:00:54,600
Michelle, eu... eu vou
te perguntar algo que
Eu nunca perguntei a você antes.

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,800
É excêntrico?
Eu não acho. Não.

12
00:00:57,880 --> 00:01:02,640
Você não precisa ficar envergonhado
se você quiser adicionar mais
picante para o nosso relacionamento.

13
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
Na verdade, hum,

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,680
<i>talvez você pudesse apenas, uh, 
você sabe, </i>

15
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
use seu guardanapo.

16
00:01:10,720 --> 00:01:14,440
<i>Meu guardanapo?
[Homem]
Sr. Levenstein. </i>

17
00:01:14,520 --> 00:01:15,920
Sim.
Você tem um telefonema.

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,600
Com licença.
Obrigado.

19
00:01:18,680 --> 00:01:22,240
- Olá.
- Jim, é o pai.
Uh, você deixou o anel em casa.

20
00:01:22,320 --> 00:01:24,160
A caixa está vazia.
Mas-mas estou a caminho,

21
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
e eu tenho o...

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,800
Eu tenho o anel,
então não entre em pânico, filho. OK?

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
[Pai de Jim]
Bye Bye.
[Telefone bipa desligado]

24
00:01:30,800 --> 00:01:33,320
Quem foi?

25
00:01:33,440 --> 00:01:36,040
Uh, esse era meu pai.

26
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
Esse foi, uh, meu pai.
Isso foi, ah...
Ele não conseguiu passar...

27
00:01:39,040 --> 00:01:41,000
Não atendi meu celular.
Então ele estava, ah,

28
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
pegando tudo, uh...
estava ficando todo preocupado.

29
00:01:43,120 --> 00:01:45,960
Você sabe como ele é.
Mas tudo é, ah...
está tudo bem agora.

30
00:01:46,080 --> 00:01:48,040
Tudo é, ah...
Está tudo perfeitamente bem.

31
00:01:48,120 --> 00:01:50,600
Eu acho que sei
o que você vai me perguntar.

32
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
E está tudo bem.
Eu... eu não preciso usar meu guardanapo.

33
00:01:55,840 --> 00:01:58,640
- O que...
- Eu tenho minhas próprias técnicas.

34
00:02:02,000 --> 00:02:04,400
Michelle, onde...
onde você está indo?

35
00:02:04,480 --> 00:02:07,240
Michelle? Ei. Ei.
[Ri nervosamente]

36
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Ok.
[Gemidos]

37
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
Ok, Michelle. Michelle.

38
00:02:11,440 --> 00:02:15,400
OK. Oh meu Deus.
Ai, meu Deus, Michelle.

39
00:02:15,520 --> 00:02:17,680
Psiu!

40
00:02:17,800 --> 00:02:20,360
Michelle, acho que você precisa parar.
Ok, continue.

41
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
[estremece]

42
00:02:22,480 --> 00:02:25,440
Ah, meu Deus.
Michelle. Michelle.

43
00:02:26,720 --> 00:02:28,600
Michelle. Oh meu Deus.

44
00:02:29,680 --> 00:02:31,880
Oh meu Deus. OK.

45
00:02:31,960 --> 00:02:34,440
Bem, eu consegui.
Onde está Michelle?
O banheiro?

46
00:02:34,560 --> 00:02:38,120
Você sabe, eu estava tão nervoso
ela ia me ver.
Aqui está o anel, filho.

47
00:02:38,240 --> 00:02:40,400
Ah.
Deixe-me dizer uma coisa.

48
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
Este é algum anel.
Olhe para a rocha
neste bebê.

49
00:02:43,240 --> 00:02:46,040
Sr. Grande Gastador.
Espero que você não tenha
estrague tudo isso, filho.

50
00:02:46,160 --> 00:02:48,520
Ainda não.
Sua mãe e eu...

51
00:02:48,640 --> 00:02:51,080
não poderia ser mais
emocionado por você, Jim.

52
00:02:51,160 --> 00:02:54,760
Quero dizer, estamos tão felizes.
E eu sei que você está animado.
Eu posso ver isso em seu rosto.

53
00:02:54,880 --> 00:02:57,640
- Quero dizer, você parece
você está pronto para explodir.
- Uh-huh.

54
00:02:57,720 --> 00:03:00,600
Quero dizer, suas bochechas estão coradas.
Eu gostaria que sua mãe pudesse estar aqui.

55
00:03:00,720 --> 00:03:03,040
Eu não.
Isso é o que eu desejo.
Você sabe, isso é...

56
00:03:03,120 --> 00:03:05,760
este é um dos
esses momentos, Jim,

57
00:03:05,840 --> 00:03:08,040
que você vai lembrar
para o resto da sua vida.

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,280
- É sim.
- Pode apostar que é.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,520
Pode apostar que é.

60
00:03:12,640 --> 00:03:15,720
Eu não posso acreditar, meu filho
vai fazer a pergunta.

61
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
<i>- [Baque]
- O que foi isso?</i>

62
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
I-Isso?

63
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
Que? Batendo na madeira.

64
00:03:22,080 --> 00:03:25,400
E o que é isso, uh, estourando...
estourando o quê? Que pergunta?

65
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
Você é...
Ah, você está um desastre. O que...

66
00:03:27,840 --> 00:03:29,800
Você precisa de um pouco de ar.
Você precisa de um pouco de ar.

67
00:03:29,920 --> 00:03:31,880
- Leve-me até meu carro.
- Não, não estou te acompanhando...

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
- Ouça-me.
Isto é para o seu próprio bem.
- [ofegante]

69
00:03:34,800 --> 00:03:36,680
Ah!

70
00:03:36,800 --> 00:03:39,360
Seu pênis!

71
00:03:39,440 --> 00:03:41,480
<i>- [Ambos gritando]
- [A respiração continua]</i>

72
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
[Rindo]

73
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
Cuidado com seu pênis.
Eu entendi.

74
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
Suas calças.
Eu peguei as calças!

75
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
Eu peguei as calças!
Por favor!

76
00:03:48,320 --> 00:03:50,360
Todos, por favor.
Todos se acalmem aqui.

77
00:03:50,480 --> 00:03:52,640
Todos, fiquem quietos!
Abaixe sua voz.

78
00:03:52,720 --> 00:03:54,760
[Multidão silencia, murmura]

79
00:03:54,880 --> 00:03:57,400
É nojento!

80
00:04:00,880 --> 00:04:03,080
Agora,

81
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
Eu vim aqui para fazer uma coisa...

82
00:04:05,920 --> 00:04:08,520
[Suspiros]
E, droga, eu estou...
Eu vou fazer isso.

83
00:04:13,640 --> 00:04:15,880
Michelle.

84
00:04:15,960 --> 00:04:18,520
<i>[Multidão ofegante]</i>

85
00:04:18,640 --> 00:04:21,240
Olá, querido.

86
00:04:23,240 --> 00:04:25,520
Michelle Anabeth Flaherty,

87
00:04:25,600 --> 00:04:27,920
Eu te amo...

88
00:04:29,160 --> 00:04:31,240
mais do que eu poderia...

89
00:04:31,360 --> 00:04:33,920
alguma vez explique
neste momento específico.

90
00:04:37,920 --> 00:04:40,360
Pai. O anel.

91
00:04:41,880 --> 00:04:43,760
Oh.

92
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
Você quer se casar comigo?
Sim.

93
00:04:51,000 --> 00:04:57,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

94
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
Meu filho.

95
00:05:13,240 --> 00:05:15,520
Eu sou o homem mais feliz
no mundo.

96
00:05:15,600 --> 00:05:17,640
<i>[Multidão ofegante]</i>

97
00:05:20,240 --> 00:05:22,280
Todos nós deveríamos estar tão felizes.

98
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
<i>[Rocha]</i>

99
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
<i>Eu</i>

100
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
<i>Sou uma rodovia de mão única </i>

101
00:05:35,920 --> 00:05:38,720
<i>Sou uma estrada que afasta </i>

102
00:05:38,800 --> 00:05:41,480
<i>Segue você de volta para casa </i>

103
00:05:43,320 --> 00:05:45,600
<i>Eu</i>

104
00:05:45,680 --> 00:05:48,760
<i>Sou um poste de luz brilhando </i>

105
00:05:48,880 --> 00:05:51,400
<i>Eu sou uma luz branca
cegando brilhantemente </i>

106
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
<i>Queimando e ligando</i>

107
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Saúde, senhores,
querido.

108
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
Estou impressionado.

109
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
<i>O casamento é um compromisso, </i>

110
00:06:02,800 --> 00:06:05,760
unificador, eterno,

111
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
interminável, permanente...

112
00:06:09,080 --> 00:06:11,840
encadeando juntos
de duas pessoas.

113
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Jim, você tem
pensou nisso?

114
00:06:15,600 --> 00:06:17,840
Sim. Sim, Finch.
Obrigado.

115
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
na verdade eu estava
tentando descobrir isso por um tempo.

116
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
<i>Você sabe, 
quando é a hora certa? 
Existe um momento certo? </i>

117
00:06:23,200 --> 00:06:27,480
E finalmente eu percebi,
duh, você ama a garota, case com ela.

118
00:06:27,600 --> 00:06:30,160
<i>Ah.
[Pop On Jukebox]</i>

119
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
Ah! Vamos dançar.
Dança?

120
00:06:32,760 --> 00:06:35,400
Não.
Não, você tem que aprender
algum dia.

121
00:06:35,480 --> 00:06:38,200
<i>Vamos!
Você não pode correr
Você não pode esconder isso </i>

122
00:06:38,320 --> 00:06:42,920
<i>Tudo o que eles te contam
está bagunçando sua mente 
Não ria de mim.</i>

123
00:06:43,040 --> 00:06:46,560
<i>Eles não desistem
e eu não desisto 
Ok, ok.</i>

124
00:06:46,640 --> 00:06:48,680
Estou feliz que não sou eu.

125
00:06:48,800 --> 00:06:53,840
Finch, você não acha que há
uma garota que você está destinado a
passou a vida inteira com?

126
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Eles são todos para mim, Kevin.

127
00:06:57,040 --> 00:07:00,520
Não, ah...
Não é tão ruim, hein?
Tudo bem.

128
00:07:00,640 --> 00:07:03,200
Faça isso.
[Gemidos]

129
00:07:03,280 --> 00:07:05,120
Sinto muito.

130
00:07:05,200 --> 00:07:07,640
Bem, o casamento deveria ser
bastante divertido.

131
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
[Conversando]

132
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
Mano, é isso?

133
00:07:22,240 --> 00:07:24,200
Não há barril em lugar nenhum.

134
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Jim.
Olá, João.

135
00:07:28,000 --> 00:07:30,120
A comida e a bebida
são muito ruins.

136
00:07:30,240 --> 00:07:32,040
"F" para apresentação.

137
00:07:32,160 --> 00:07:34,800
<i>A boa notícia para você...
O que é isso?</i>

138
00:07:34,880 --> 00:07:37,240
Nós vamos ser
inaugura o casamento.

139
00:07:39,840 --> 00:07:41,800
[Suspiros]
Isso é incrível.

140
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
<i>Não reconheço
metade das pessoas neste lugar.
[Campainha toca]</i>

141
00:07:44,560 --> 00:07:46,400
Pelo menos todos trouxeram presentes.

142
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
Olá.
Olá. Meu nome é Mary Flaherty.

143
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
Ah, olá.
Harold Flaherty.

144
00:07:51,360 --> 00:07:54,080
Por favor, entre.
Prazer em conhecê-lo.

145
00:07:54,200 --> 00:07:56,720
Estávamos esperando por você.
Como foi sua viagem?

146
00:07:56,800 --> 00:08:00,040
- Delicioso.
- Quem está animado
sobre o casamento?

147
00:08:00,160 --> 00:08:02,320
Ansioso pode ser
mais preciso.

148
00:08:02,400 --> 00:08:04,240
Oh, n-n-nós nunca nos conhecemos
seu filho.

149
00:08:04,320 --> 00:08:06,160
Você poderá conhecê-lo.

150
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
Rudy e Sam
gostaria de conhecê-lo também.
Oh sim.

151
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
Melhor trazê-los
do carro.
Eles foram confinados.

152
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
Ah, pelo amor de Deus.
Você trouxe seus filhos?

153
00:08:12,360 --> 00:08:14,520
Nossos cães.
Nós nunca viajamos
sem eles.

154
00:08:14,640 --> 00:08:16,560
Ó meu Deus.
Bem, querido,

155
00:08:16,640 --> 00:08:20,280
por que você não vai pegar essas criaturas
fora do carro e vamos começar
em alguns coquetéis?

156
00:08:20,400 --> 00:08:24,280
Ah, obrigado.
Certo. Eu vou, ah,
pegue os cachorros.

157
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Há uma coisa que vai
tornar este casamento perfeito.

158
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
Não, Stifler.

159
00:08:29,320 --> 00:08:31,680
Bem, isso é um idiota
não estamos convidando.

160
00:08:31,760 --> 00:08:34,280
- Moção apoiada.
- Movimento realizado.

161
00:08:34,400 --> 00:08:38,760
Então, Finch, o que você está
vou fazer com isso
diploma chique da NYU?

162
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Eu vou emoldurar.
Então escreverei minhas memórias.

163
00:08:42,560 --> 00:08:46,040
Bem, você deveria vir para a faculdade de direito, cara.
Você sabe que eu poderia usar a companhia.

164
00:08:46,120 --> 00:08:49,200
Crianças, os pais da Michelle estão aqui.
Vamos. Estamos esperando.

165
00:08:49,280 --> 00:08:50,840
Oh, migalhas na camisa.
Isso é ruim.
OK. Isso é bom.

166
00:08:52,160 --> 00:08:52,240
[Item ignorado nº. 165]

167
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Eu vou mudar. Eu vou mudar.

168
00:08:55,920 --> 00:08:58,040
Filhos da puta.

169
00:09:07,800 --> 00:09:10,880
Bem, polir minhas nozes
e me sirva um milk-shake.

170
00:09:16,880 --> 00:09:18,760
E aí?

171
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
Isso mesmo.

172
00:09:27,160 --> 00:09:30,120
Ah, bolo, né?
Espero que esteja bom.

173
00:09:32,280 --> 00:09:36,240
Ah, caramba. Obrigado por me convidar
para a festa de formatura, filho da puta.

174
00:09:36,360 --> 00:09:38,240
[Escárnios]

175
00:09:41,560 --> 00:09:44,600
Ah. Certo, cachorrinho!
Que bom bolo!

176
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
Puta merda!

177
00:09:46,200 --> 00:09:47,520
Oi. Como vai você?
Parabéns.

178
00:09:47,600 --> 00:09:47,880
Ei.

179
00:09:49,560 --> 00:09:51,680
[Risos]

180
00:09:51,800 --> 00:09:54,760
Parabéns, jismo.
[Risos]

181
00:09:54,880 --> 00:09:56,800
Com licença. Mais sufocante.

182
00:09:56,920 --> 00:09:58,680
<i>Ei, Jim.
Mais sufocante. </i>

183
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
<i>- O que você está fazendo aqui? 
- Feliz dia da foda, idiota.</i>

184
00:10:01,000 --> 00:10:03,080
Coloque o bolo na mesa.
Confira.
Eu mesmo fiz isso.

185
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
- Isso é muito fofo.
- O que aconteceu com meu convite?
Se perdeu no correio, cara de merda?

186
00:10:06,720 --> 00:10:08,920
eu não quero
discuta isso. Quieto!
Ah, acalme-se.

187
00:10:10,720 --> 00:10:12,880
Acho que posso soletrar...
Sério, cara.
Sério...

188
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
Jesus! Droga, Stifler.

189
00:10:15,120 --> 00:10:17,240
<i>Jim, olha o que você fez.
Olha o que eu fiz?</i>

190
00:10:17,360 --> 00:10:19,880
Olha essa merda.
O que devo fazer agora?

191
00:10:20,000 --> 00:10:22,640
Você está feliz agora, cara?
Por que você está aqui?

192
00:10:22,720 --> 00:10:25,560
Meu pau parece um cachorro-quente.
Tenho bolo nas bolas.

193
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
<i>[Mãe do Jim]
Jim, querido. 
Merda.</i>

194
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
Os Flaherty estão esperando.
Você acha que ele está
lá em cima, querido?

195
00:10:31,080 --> 00:10:33,800
Ah, você está fodido agora, Jim.
[Risos]

196
00:10:34,920 --> 00:10:36,160
[Rosnando, late]

197
00:10:37,000 --> 00:10:37,760
[Gemidos]

198
00:10:37,880 --> 00:10:40,600
<i>[Baques]
Stifler, levante-se.</i>

199
00:10:40,680 --> 00:10:43,520
Esse cachorro é ótimo!
É estranho que seja bom?

200
00:10:43,640 --> 00:10:44,880
[Risos]

201
00:10:44,960 --> 00:10:46,800
<i>Tudo bem.
[Cachorro rosnando]</i>

202
00:10:46,880 --> 00:10:49,440
E a sala de jantar?
Eu sei que você simplesmente vai amá-lo.

203
00:10:49,560 --> 00:10:52,360
- Meu Deus, Stifler.
- Uau-hoo-hoo-hoo!

204
00:10:52,480 --> 00:10:54,760
<i>- [Jim]
Pare de aproveitar tanto. 
- Lamba!</i>

205
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
<i> Uau-hoo-hoo. !</i>

206
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
Filho da...
Seu merdinha.

207
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
- Você tem que
tire as calças, cara.
- [ofegante]

208
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
<i>[Engasgando, Gritando]</i>

209
00:11:04,600 --> 00:11:07,800
-Jim.
- Não, não é o que parece.

210
00:11:07,880 --> 00:11:10,440
<i>- O que você está fazendo, filho? Jim. 
- Meus cachorros!</i>

211
00:11:10,560 --> 00:11:13,640
- Não entre aí. Deus sabe
o que eles farão com você.
- Eu amo esse cachorro!

212
00:11:13,760 --> 00:11:16,520
- E-eu-eu só estava tentando
tire-o daqui, pai.
- Esse é o seu filho?

213
00:11:16,640 --> 00:11:18,440
Afaste-se do animal.

214
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
Ei, ótima festa.
Uh, Sr. e Sra. Flaherty,
Eu presumo.

215
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
<i>[Sufocante]
Ei, onde você está indo? </i>

216
00:11:23,600 --> 00:11:26,120
Bem, o almoço está servido.

217
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
Eu-eu realmente espero que, uh...
que-que nós podemos apenas...

218
00:11:30,000 --> 00:11:32,840
que todos nós podemos apenas
esqueça isso e-e-e
siga em frente...

219
00:11:32,960 --> 00:11:35,560
e começar de novo...
começar de novo.

220
00:11:35,680 --> 00:11:39,920
Jim, se você espera ser
o provedor e protetor
para nossa filha primogênita,

221
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
você tem um longo caminho a percorrer.

222
00:11:41,920 --> 00:11:43,720
Obrigado, senhor.

223
00:11:43,840 --> 00:11:45,960
Eles acham que você é um anjo...

224
00:11:46,080 --> 00:11:49,320
e-e eu estou...
Eu sou apenas um ingrato
estuprador de cães.

225
00:11:49,440 --> 00:11:52,800
Eles apenas pensam que criaram
uma garotinha de banda adequada.

226
00:11:52,920 --> 00:11:57,920
<i>E-E além disso, 
às vezes é... é legal
ser um pouco mais tradicional. </i>

227
00:11:58,040 --> 00:12:01,760
Como assim? Como-Como você quer dizer
tradicional?
Estou pensando no casamento.

228
00:12:03,080 --> 00:12:05,520
Bem, é só isso um dia.

229
00:12:05,600 --> 00:12:09,040
Um dia onde-onde todos estão
os olhos estão em mim para variar.

230
00:12:09,120 --> 00:12:11,520
Eu simplesmente nunca
entrei em uma sala e...

231
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
e todos foram embora,
"Ooh" e "Ahh"

232
00:12:14,640 --> 00:12:17,040
e, "Ela não é elegante?"

233
00:12:17,160 --> 00:12:20,840
É exatamente assim
nosso casamento vai ser.

234
00:12:20,960 --> 00:12:22,720
Eu prometo.

235
00:12:24,840 --> 00:12:28,560
Merda, eu tenho
uma rachadura congelada na bunda.
Ei, Finch,

236
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
você quer isso aqui
ou ir?

237
00:12:31,720 --> 00:12:34,680
"Um ditado espirituoso não prova nada."
Voltaire.

238
00:12:34,760 --> 00:12:37,760
"Chupe meu pau."
Ron Jeremy.

239
00:12:39,320 --> 00:12:39,400
[Item ignorado nº. 238]

240
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Ah, rapazes.
Alguém viu os pais da noiva?

241
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
Não? Hum.

242
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
Espere um segundo.

243
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
Espere um segundo.
Vamos, Stifler.

244
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
Isso não é
uma festa de formatura.
Hora de ir.

245
00:12:49,120 --> 00:12:52,520
Espere. Aguentar.
Jim vai se casar, não é?

246
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
Puta merda!
Isso é importante!

247
00:12:54,920 --> 00:12:59,160
Você tem o menor
ideia de quão importante isso é?
Teremos uma despedida de solteiro.

248
00:12:59,280 --> 00:13:02,200
Sim! Nós celebramos
a morte de Jim
com uma festa em sua homenagem.

249
00:13:02,320 --> 00:13:04,400
Garotas e peitos.
Peitos e bunda.

250
00:13:04,520 --> 00:13:07,680
Peitos, ta-tas, casabas, bazoongas
tudo na nossa maldita cara!

251
00:13:07,760 --> 00:13:10,120
Animem-se, pessoal.
Mostre algum entusiasmo.

252
00:13:10,200 --> 00:13:13,960
Vai ser ótimo.
Oh meu Deus!

253
00:13:14,040 --> 00:13:17,760
<i>[Porta fecha]
Finch, ele-ele faz
um bom ponto.</i>

254
00:13:17,840 --> 00:13:19,760
Sim, ele quer.

255
00:13:22,760 --> 00:13:25,000
Você nunca me ouviu dizer isso.

256
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
eu não mereço
uma garota tão legal.

257
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
Michelle disse que o casamento
era factível, certo?

258
00:13:30,320 --> 00:13:32,360
<i>Um casamento.
Um casamento, sim.</i>

259
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
Você sabe, eu prometi a ela
o casamento dela... você sabe,
o casamento dos seus sonhos.

260
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
OK. Qual é o problema?

261
00:13:37,680 --> 00:13:39,920
Dança. Ah, ela quer...
ela vai querer dançar.

262
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
Você sabe, há
toda essa tradição:
a primeira dança na recepção.

263
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
Ela vai querer dançar
Fred Astaire é um tipo de merda.

264
00:13:45,560 --> 00:13:47,720
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso... Ela aprendeu
tudo isso do acampamento da banda.

265
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
Ok, então você tem aulas,
você sabe, imediatamente.

266
00:13:51,600 --> 00:13:55,800
Lições. OK.
Eu tenho que convencer os pais dela
que eu não sou um idiota.

267
00:13:55,920 --> 00:13:58,120
Desafiante.
Na verdade, desafiador.

268
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
Mas factível. O que mais?

269
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
O que mais?
Eu não sei o que mais.

270
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
Essa é a questão.
Ela se importa demais para me contar.

271
00:14:04,560 --> 00:14:07,160
Ela não quer que eu me preocupe
que ela pode estar preocupada.

272
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
Então estou preocupado.

273
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Recon.

274
00:14:12,320 --> 00:14:15,320
Você quer dizer,
tipo espionar, uh...
como espionar Michelle?

275
00:14:15,440 --> 00:14:17,680
Espionar é enganoso.

276
00:14:18,800 --> 00:14:22,240
Atenção extra
significa que você está preocupado.

277
00:14:22,320 --> 00:14:26,600
Isto é... Isto é verdade.
Isso é bom.
Pessoal, vamos para o próximo passo.

278
00:14:26,720 --> 00:14:29,480
Você poderia, por favor, calar a boca
com esse passo?
Abaixe o copo.

279
00:14:29,560 --> 00:14:31,840
<i>[Rocha Leve]</i>

280
00:14:35,600 --> 00:14:37,520
<i>E você</i>

281
00:14:39,160 --> 00:14:41,320
<i>Fizemos bem em esperar a sua hora </i>

282
00:14:41,440 --> 00:14:45,800
<i>E não acreditar na minha miséria </i>

283
00:14:45,880 --> 00:14:49,240
<i>Bem, as coisas boas
nunca são gratuitos </i>

284
00:14:49,360 --> 00:14:52,440
<i>Faça as cores do arco-íris </i>

285
00:14:52,560 --> 00:14:55,840
<i>Parecem iguais para todos </i>

286
00:14:59,040 --> 00:15:02,400
Encontraremos um maravilhoso
colocar em algum lugar. Eu prometo.
Continuaremos procurando.

287
00:15:06,600 --> 00:15:09,240
<i>Está tudo bem aqui? 
O estudo pode ficar um pouco frio. </i>

288
00:15:09,360 --> 00:15:11,400
Você tem cobertores suficientes?
Estamos bem.
Obrigado.

289
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
Eu-eu estava esperando que, uh...

290
00:15:14,240 --> 00:15:17,800
que algum dia em breve
poderíamos conversar um pouco.

291
00:15:17,920 --> 00:15:21,600
<i>Eu realmente gostaria de te contar
por que eu acho que vou fazer
um bom marido. </i>

292
00:15:21,680 --> 00:15:23,720
Sempre que você tiver uma chance.

293
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
<i>- Ah, por que isso?
Vamos.
- [Grunhidos de cachorro]</i>

294
00:15:29,280 --> 00:15:32,840
Veja, eu estava dizendo isso em breve...
poderíamos conversar.

295
00:15:32,960 --> 00:15:37,200
Isso... Isso agora é uma espécie de
a conversa preliminar...

296
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
antes do futuro... mais conversa,

297
00:15:40,720 --> 00:15:45,160
o que seria como um...
uma conversa tranquila, uh, num jantar privado.

298
00:15:45,240 --> 00:15:47,560
[Latindo]
Deixe-o terminar.

299
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
<i>[Cachorro ofegante]</i>

300
00:15:49,520 --> 00:15:51,360
<i>[Latindo]
Estou falando com você.</i>

301
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
<i>- [Sra. Flaherty]
Shh. 
- Ok.</i>

302
00:15:56,760 --> 00:15:58,680
Foi bom conversar com você.

303
00:16:02,320 --> 00:16:05,880
Não. Não, estes não são
vai funcionar.

304
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
Uau.

305
00:16:09,080 --> 00:16:13,320
Vocês estão dentro
uma loja de artigos esportivos.
Muito bom.

306
00:16:13,400 --> 00:16:16,440
Ei, Finch,
Acho que eles pegaram o seu tamanho.

307
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Ah, lindo.

308
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
Jim precisa aprender
para dançar em seu casamento.

309
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
Sabe, acho que ele está ferrado.

310
00:16:23,120 --> 00:16:25,800
Claro que ele está ferrado.
Ele vai se casar.

311
00:16:25,920 --> 00:16:27,720
Mal posso esperar para ver esse desastre.

312
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
O que faz você pensar
você está convidado?

313
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
[Sorvendo]

314
00:16:36,560 --> 00:16:39,840
Já liguei para a mãe do Jim,
consegui a informação.

315
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
estou me preparando
para as festividades.

316
00:16:41,840 --> 00:16:45,800
É hora de eu
boom-boom com as damas de honra,
Finch-filho da puta.

317
00:16:45,920 --> 00:16:48,680
Porque eu vou sair
com meu pau fora.

318
00:16:50,480 --> 00:16:53,240
E eu vou arrasar
com meu pau para fora!

319
00:16:53,360 --> 00:16:56,640
Ooh, sim, isso é
do que estou falando.
[Risos]

320
00:16:56,720 --> 00:16:58,920
<i>[Jim]
Tudo bem, Stifler. Hum, </i>

321
00:16:59,000 --> 00:17:01,320
<i>isso-isso é um pouco, uh, 
difícil de explicar. </i>

322
00:17:02,320 --> 00:17:04,120
Olha, você está... você está bem.

323
00:17:04,240 --> 00:17:06,920
<i>Você está bem. 
E-eu-quero dizer, uh...
Quer dizer, eu gosto de você. </i>

324
00:17:07,000 --> 00:17:09,800
Sim, ótimo.
Você pode me chupar depois do treino.

325
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
Estou trabalhando, cara.
Bem, cara...

326
00:17:12,000 --> 00:17:15,560
- [Gritando]
- Vamos. Trabalhe! Labuta!

327
00:17:15,680 --> 00:17:18,880
Veja, minha mãe não sabia disso
houve um mal-entendido.
Empurre! Mova-se!

328
00:17:18,960 --> 00:17:21,440
- Você não está convidado!
- Segurar!

329
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
Cara, como diabos
você ao menos pensa
você vai se casar?

330
00:17:27,520 --> 00:17:30,760
Eu estive cuidando do seu
vida sexual desde o ensino médio.
Você o quê?

331
00:17:30,840 --> 00:17:33,520
Ah! Ah!

332
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
[Risos]

333
00:17:35,600 --> 00:17:37,760
Os primeiros peitos
esse cara já viu...

334
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
foram por minha causa.

335
00:17:39,640 --> 00:17:42,080
A primeira garota
ele já ficou com...

336
00:17:42,160 --> 00:17:44,560
estava na minha festa
na minha casinha.

337
00:17:44,640 --> 00:17:47,040
Essa garota é a garota com quem ele vai se casar.

338
00:17:47,120 --> 00:17:49,640
O Stif-man mostrou-lhe o caminho.

339
00:17:49,720 --> 00:17:52,960
- Posso pegar um "Aleluia"?
- Aleluia, Stifler!

340
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
<i>Mas, meus filhos da puta, </i>

341
00:17:55,200 --> 00:17:58,080
esse idiota aqui
não quer o Stif-meister,

342
00:17:58,160 --> 00:18:00,600
o grande e maldito facilitador
para comparecer ao casamento.

343
00:18:00,720 --> 00:18:03,880
Quem chupa pau de burro?
Jim chupa pau de burro!

344
00:18:04,000 --> 00:18:07,040
Jim chupa pau de burro!
A resposta é não.
OK? Desculpe.

345
00:18:07,120 --> 00:18:08,960
<i>A resposta é não. 
Eu sei dançar.</i>

346
00:18:09,040 --> 00:18:11,880
O quê?
Eu posso dançar.

347
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Jim chupa pau de burro!
Jim chupa pau de burro!

348
00:18:14,880 --> 00:18:17,360
[Sufocante]
Cinco, seis, sete, oito.

349
00:18:19,160 --> 00:18:22,880
OK. Agora-Agora o que
exatamente isso é aqui?

350
00:18:22,960 --> 00:18:25,920
Vire a caixa à esquerda.
Vire a caixa à esquerda.

351
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
Oi. Pare de olhar para
meus olhos.
Desculpe. Desculpe.

352
00:18:28,960 --> 00:18:30,880
Como você...
Como você sabe fazer isso?

353
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
Minha mãe me fez pegar
por três malditos anos.
Sim?

354
00:18:33,360 --> 00:18:35,800
Sim, eu odiei.
Não, você é muito bom.

355
00:18:35,920 --> 00:18:38,280
Uh, você deveria fazer balé
ou algo assim.

356
00:18:38,360 --> 00:18:42,040
Cara de merda! Que parte
"Isso é uma merda"
você não entende?

357
00:18:42,160 --> 00:18:45,480
Isto é exatamente
do que estou falando, Steven.
Você não pode se comportar assim.

358
00:18:45,600 --> 00:18:48,800
E-e-se você quiser vir
para o casamento, me desculpe,
você não pode agir assim.

359
00:18:48,880 --> 00:18:50,720
Você está dizendo
Sou indelicado ou algo assim?

360
00:18:50,800 --> 00:18:53,120
Indelicado seria
uma melhoria. Olha,

361
00:18:53,200 --> 00:18:56,440
apenas... apenas tente não ser,
ah, você sabe, ah,

362
00:18:56,560 --> 00:18:58,440
você.

363
00:19:00,080 --> 00:19:00,160
[Item ignorado nº. 362]

364
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
[Expira profundamente]
Foda-se essa merda.
Não vale a pena.

365
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
Ei, espere, Stifler.
Stifler, espere.

366
00:19:04,200 --> 00:19:07,240
Espere. OK. E-E se, uh...
E se você, uh, planejar
a despedida de solteiro?

367
00:19:07,360 --> 00:19:10,600
Com um show de vibrador?
Claro.

368
00:19:10,680 --> 00:19:13,480
Olhar. Apenas...
Se você encontrar tempo,
uh, para encaixar,

369
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
vá em frente, me surpreenda.

370
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Desculpe, chefe. Isso só
leva você até a metade do caminho.

371
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
Por que? Por que ha...
O que você quer dizer?

372
00:19:18,920 --> 00:19:21,840
Preciso de garantias de que vou conseguir
alguma ação de qualidade neste casamento.

373
00:19:21,960 --> 00:19:23,760
Sinto muito... não posso...
Não posso fazer essa promessa.

374
00:19:23,880 --> 00:19:26,280
Bem, deixe-me explicar para você
por aqui, Jimbo.

375
00:19:26,400 --> 00:19:30,280
Sem buceta, sem dança. OK?

376
00:19:30,400 --> 00:19:35,480
Sem buceta, sem dança.
Que tal isso ser educado?
[Framboesas]

377
00:19:35,600 --> 00:19:37,480
[Risos]

378
00:19:40,080 --> 00:19:42,560
Jim, suas suspeitas
estão confirmados.

379
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
Michelle quer um vestido
que ela não consegue.

380
00:19:45,080 --> 00:19:48,960
O vestido que ela quer é Amsale.
Eles têm uma loja em Chicago.

381
00:19:49,040 --> 00:19:51,120
Agora, se partirmos agora,

382
00:19:51,240 --> 00:19:52,920
podemos chegar lá
quando eles fecham...
uma viagem de três horas.

383
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
<i>Uma viagem de três horas? 
Chute a porra. </i>

384
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
Vamos para Chicago
ver peitos?

385
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
Estamos falando sobre
comprando um vestido para Michelle
em Chicago.

386
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
Agora, por favor, desapareça.

387
00:20:04,200 --> 00:20:06,400
Ei, Finch,
qual é a capital
da Tailândia?

388
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Bangkok!
[Grita]

389
00:20:09,880 --> 00:20:11,960
Cara...
Ei, eu tenho uma espingarda.

390
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
[Gemido]

391
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
[Sufocante]
Vamos entender isso
vestir a merda.

392
00:20:20,120 --> 00:20:22,640
O bar de strip tem
asas quentes gratuitas antes das 19h.

393
00:20:23,880 --> 00:20:26,040
Agora, Jim,
deixe-me cuidar disso.

394
00:20:26,120 --> 00:20:28,240
Este é o meu povo.
Eles são gays?

395
00:20:28,320 --> 00:20:31,760
Não, seu maldito imbecil.
Eles têm estilo.
Eles são cultos.

396
00:20:31,880 --> 00:20:34,960
- Eles são sofisticados.
- Então eles são gays.

397
00:20:35,040 --> 00:20:37,840
Então, senhorita,
Tenho certeza disso
você pode apreciar...

398
00:20:37,920 --> 00:20:41,480
aquele senhor aqui é
preso bem entre
Cila e Caríbdis.

399
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
[Risos]
Sim, estou com medo
ele não é nenhum Ulisses.

400
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
- Ok, o que está acontecendo aqui?
- Você precisa falar com minha costureira.

401
00:20:48,120 --> 00:20:52,240
É quem realmente
faça o vestido. E eu estou com medo
Leslie saiu para passar o dia.

402
00:20:52,320 --> 00:20:52,440
<i>Todo mundo aqui
na pequena cidade </i>

403
00:20:52,440 --> 00:20:56,200
<i>Todo mundo aqui
na pequena cidade </i>

404
00:20:56,320 --> 00:20:59,600
<i>Aparências usadas e abusadas hoje </i>

405
00:21:01,920 --> 00:21:05,120
Tudo bem. Ela-Ela disse
ela provavelmente estaria em um dos
esses bares aqui em Halstead.

406
00:21:05,240 --> 00:21:07,800
Eu digo que nos separamos
e pergunte por aí
para uma Leslie Summers.

407
00:21:07,880 --> 00:21:09,720
Certo.

408
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
<i>[Dança]
Leia meus lábios </i>

409
00:21:20,360 --> 00:21:22,640
<i>Leia meus lábios</i>

410
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
Olá,
coisinha doce.

411
00:21:26,720 --> 00:21:29,520
Ei,
sua doce coisa viril.
[Risos]

412
00:21:29,600 --> 00:21:31,960
Você sabe,
Eu realmente amo sua camisa.
Eu te conheço?

413
00:21:32,080 --> 00:21:34,840
Eu sou Jennifer.
Bem, Jennifer,

414
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
apenas relaxe, vá devagar...

415
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
e deixe os bons tempos rolarem.

416
00:21:39,480 --> 00:21:42,200
Porque papai é um frequentador assíduo aqui.
Você quer tomar uma bebida?

417
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
Você está certo, eu tenho.
Uau!

418
00:21:45,640 --> 00:21:48,440
Uau. Dois frios.

419
00:21:48,560 --> 00:21:51,920
Ei, você sabe, meu amigo
realmente curtiria sua vibe.
Você vai esperar aqui?

420
00:21:52,040 --> 00:21:54,200
Claro, querido.
Bom.

421
00:21:54,320 --> 00:21:56,120
Tudo bem.

422
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
Como você está se sentindo, sexy?
Muito bom.

423
00:21:58,200 --> 00:22:00,280
Uau. Você tem uma voz profunda.

424
00:22:00,400 --> 00:22:02,720
Isso não é tudo.
[Risos]

425
00:22:02,840 --> 00:22:04,640
Ah, certo.

426
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
Você está muito fofo esta noite.
Obrigado.

427
00:22:07,360 --> 00:22:10,160
Eu acho. O que...

428
00:22:10,240 --> 00:22:12,320
<i>[Bata]</i>

429
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
<i>Ah, ei.
Ficando um pouco brincalhão.
[Bata]</i>

430
00:22:14,720 --> 00:22:17,200
<i>[Bata]
Ah. Fim do jogo.</i>

431
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
O que está acontecendo aqui?

432
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
Ei. Alguma sorte?

433
00:22:23,920 --> 00:22:26,640
- Nem tanto.
- Tudo bem. Vamos, ah...

434
00:22:26,720 --> 00:22:28,640
<i>Grátis</i>

435
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
Este é o Urso.

436
00:22:32,160 --> 00:22:34,520
Ei.
Uau. Você é um urso.

437
00:22:34,640 --> 00:22:36,560
- [Ruge]
- [Ruge]

438
00:22:36,640 --> 00:22:39,440
- Sim.
- [Latidos]

439
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Quanto você banco?

440
00:22:41,480 --> 00:22:43,920
- Quanto você pesa?
- Por que?

441
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
Você quer tentar
e me pegar?

442
00:22:46,160 --> 00:22:48,240
[Risos]
Sim, acho que poderia.

443
00:22:48,320 --> 00:22:50,560
Sim, aposto que você poderia.
Você é grande.

444
00:22:50,680 --> 00:22:52,800
eu poderia usar
um cara como você na minha equipe.

445
00:22:52,920 --> 00:22:57,520
Você está...
Você está falando sobre nossa equipe
ou uma equipe real?

446
00:22:57,600 --> 00:22:59,920
Que diabos é "nossa equipe"?

447
00:23:00,000 --> 00:23:01,840
Oi. Onde está a garota?
[Suspiros]

448
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
Que porra é essa
estamos falando?

449
00:23:03,840 --> 00:23:06,480
Você precisa levar
outra olhada ao redor.

450
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
<i>[Continua]</i>

451
00:23:11,440 --> 00:23:15,160
<i>- [Homem] Ei, querido. !
- Oh meu Deus.
Que porra está acontecendo?</i>

452
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
[Todos rindo]

453
00:23:17,840 --> 00:23:20,560
- Vamos. Isso é tudo que você tem?
- [Suspiros]

454
00:23:20,640 --> 00:23:23,480
Buceta!

455
00:23:23,560 --> 00:23:26,000
<i>Eu, uh... devo ter vindo
para o lugar errado.
Mais sufocante. </i>

456
00:23:26,080 --> 00:23:28,120
Mais sufocante.
Ah, cara.

457
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
Ei.
Ah, é tão bom
para ver você.

458
00:23:30,320 --> 00:23:32,600
eu...
Como você criou coragem
visitar um bar gay?

459
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
Sim. Realmente não quero
fale sobre isso agora.
Eu só quero ir para casa.

460
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
- Seu amigo aqui estava de saída.
- Coma merda.

461
00:23:37,640 --> 00:23:40,160
Você encontrou Leslie?
Foda-se seu estúpido
costureira, cara.

462
00:23:40,280 --> 00:23:43,600
- Vocês conhecem Leslie Summers?
- Uh, estamos tentando encontrá-la.

463
00:23:45,240 --> 00:23:48,200
Você sabe o que?
Acho que vocês estão sem sorte.
Por que você não vai para casa?

464
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
Não. V-você conhece Leslie...
Ele conhece Leslie S...
Ok, olhe.

465
00:23:50,640 --> 00:23:53,280
Meus amigos e eu acabamos de dirigir
desde Michigan...

466
00:23:53,400 --> 00:23:55,960
<i>para encontrar minha noiva
o vestido de noiva
que ela merece. </i>

467
00:23:56,080 --> 00:23:59,520
<i>Agora, precisamos de Leslie
para fazer isso para nós. 
Você pode nos ajudar a encontrá-la? </i>

468
00:23:59,680 --> 00:24:02,960
Tenho certeza que Leslie sempre ajuda
associados de idiotas.

469
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
O que você está olhando?
Eu não sou um bife.

470
00:24:07,320 --> 00:24:10,960
Ouça, criador,
nem todo homem gay
quer fazer sexo com você.

471
00:24:11,040 --> 00:24:13,760
<i>Ah, sim? 
Ouça, jóquei idiota. </i>

472
00:24:13,880 --> 00:24:16,160
Se eu fosse gay,
você iria me querer.
Realmente.

473
00:24:16,280 --> 00:24:18,520
Realmente. Eu tenho estilo.

474
00:24:18,600 --> 00:24:21,240
Eu sou culto.
Sou sofisticado.

475
00:24:21,360 --> 00:24:25,400
E tudo isso apenas irradia
do seu eu tão sexy.

476
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
Isso é besteira.

477
00:24:27,440 --> 00:24:29,360
Todo mundo quer
um pedaço do Stif-meister.

478
00:24:29,440 --> 00:24:32,640
[multidão rindo]

479
00:24:32,760 --> 00:24:35,400
Certo! Sim!

480
00:24:36,400 --> 00:24:38,520
Sem dúvida!
[Rindo]

481
00:24:38,640 --> 00:24:40,480
- Vou mostrar a vocês, filhos da puta.
- Tchau.

482
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
<i>Todos dizem: "Tchau. "Tchau. </i>

483
00:24:42,440 --> 00:24:44,880
Tchau.

484
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Tchau. Boa sorte com o vestido.

485
00:24:50,800 --> 00:24:52,680
Dê-nos uma bebida.

486
00:24:57,480 --> 00:24:59,600
<i>[Sintetizado Sinistro]</i>

487
00:25:03,480 --> 00:25:05,400
<i>[Multidão murmurando]</i>

488
00:25:06,600 --> 00:25:09,080
<i>[Pop acelerado]</i>

489
00:25:18,560 --> 00:25:21,600
<i>- Apenas uma garota da cidade do aço
em uma noite de sábado 
- [palavras bucais]</i>

490
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
Mãe de Deus.

491
00:25:24,440 --> 00:25:27,120
<i>No mundo em tempo real
ninguém a vê </i>

492
00:25:27,200 --> 00:25:29,600
<i>Todos dizem que ela é louca </i>

493
00:25:29,720 --> 00:25:32,640
<i>Ela é uma maníaca, maníaca </i>

494
00:25:32,760 --> 00:25:35,720
<i>No chão</i>

495
00:25:35,840 --> 00:25:40,240
<i>E ela está dançando como
ela nunca dançou antes </i>

496
00:25:40,320 --> 00:25:42,520
Vadia!

497
00:25:42,640 --> 00:25:46,200
<i>Ooh, amor, você sabe
quanto isso vale </i>

498
00:25:46,280 --> 00:25:49,560
<i>Ooh, o céu é um lugar na terra </i>

499
00:25:49,640 --> 00:25:53,040
<i>Dizem que no céu
o amor vem primeiro 
[Mulher] Uau. !</i>

500
00:25:53,160 --> 00:25:55,600
O que é isso, um baile?

501
00:25:55,680 --> 00:25:58,000
<i>Um lugar na terra </i>

502
00:25:58,080 --> 00:25:59,600
Ah, sim?

503
00:26:03,640 --> 00:26:06,640
<i>[Torcendo]</i>

504
00:26:06,720 --> 00:26:10,160
<i>Bons sonhos são feitos disso </i>

505
00:26:10,240 --> 00:26:14,040
<i>Quem sou eu para discordar </i>

506
00:26:14,160 --> 00:26:18,240
<i>Eu viajo pelo mundo
e os sete mares </i>

507
00:26:18,360 --> 00:26:21,080
<i>Todo mundo está procurando por algo </i>

508
00:26:22,600 --> 00:26:24,920
[Torcendo]

509
00:26:29,040 --> 00:26:30,560
<i>Ela conseguiu </i>

510
00:26:30,680 --> 00:26:33,680
<i>Sim, querido, ela conseguiu </i>

511
00:26:35,560 --> 00:26:37,920
<i>[Homem]
Vá, garotão. !
Eu sou sua Vênus </i>

512
00:26:38,040 --> 00:26:41,720
<i>Eu sou seu fogo
conforme sua vontade </i>

513
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
<i>FI-FI-FI-FI-Flex </i>

514
00:26:43,320 --> 00:26:45,680
<i>Você foi longe demais desta vez </i>

515
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
<i>Mas estou dançando </i>

516
00:26:48,600 --> 00:26:50,960
<i>No dia dos namorados</i>

517
00:26:51,080 --> 00:26:53,520
<i>Eu te digo que alguém
brincando </i>

518
00:26:53,600 --> 00:26:58,000
<i>Com minhas chances
na linha de perigo </i>

519
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
<i>Vou cruzar aquela ponte
quando eu encontrar </i>

520
00:27:01,000 --> 00:27:03,840
<i>Outro dia
para defender minha posição </i>

521
00:27:03,960 --> 00:27:05,760
<i>Ah-oh </i>

522
00:27:05,880 --> 00:27:08,480
<i>Hora não é hora de decidir </i>

523
00:27:08,600 --> 00:27:11,440
<i>Se eu encontrar uma mão amiga </i>

524
00:27:11,560 --> 00:27:13,240
<i>Ah-oh </i>

525
00:27:13,360 --> 00:27:16,440
<i>Por que você não usa isso? </i>

526
00:27:16,520 --> 00:27:20,080
<i>Tente não machucá-lo </i>

527
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
[Torcendo]

528
00:27:26,360 --> 00:27:28,160
Eu te amo!

529
00:27:28,280 --> 00:27:30,120
O que?

530
00:27:30,200 --> 00:27:32,680
Fabuloso. Vendo isso
valia qualquer coisa.

531
00:27:32,760 --> 00:27:35,600
Olha, eu sou Leslie Summers,
e você comprou um vestido.

532
00:27:37,320 --> 00:27:39,280
Obrigado.
Oh meu Deus.
Obrigado.

533
00:27:39,360 --> 00:27:41,720
<i>Obrigado. 
Obrigado. Obrigado. </i>

534
00:27:41,840 --> 00:27:45,360
<i>Sim, sem problemas.
Ei, quem é seu amigo?
Uh, K-Kevin. </i>

535
00:27:50,360 --> 00:27:52,400
Essa foi a melhor noite
alguma vez ou o quê?
Mais sufocante,

536
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
você está...
você está brincando comigo?
Foi incrível.

537
00:27:54,680 --> 00:27:57,560
Ei pessoal!
Ei, ei.

538
00:27:57,640 --> 00:28:01,520
Ei, quando você chegar
sua despedida de solteiro juntos,
Eu gerencio algumas garotas na cidade.

539
00:28:01,600 --> 00:28:04,480
<i>Reais. 
Tudo bem.</i>

540
00:28:05,680 --> 00:28:08,480
Ligue para mim. Droga, Stiffy,
você tem alguns movimentos.

541
00:28:10,280 --> 00:28:12,240
[Risos]

542
00:28:15,440 --> 00:28:19,280
Te contei aquele cara
queria me foder.
[Risos]

543
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
<i>Não posso acreditar nisso. 
Eles realmente vão fazer
o vestido para mim? </i>

544
00:28:22,520 --> 00:28:26,240
Eles estão esperando sua ligação.
Vá em frente.
Isso é tão legal. Oh.

545
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
Eu te amo.

546
00:28:28,440 --> 00:28:30,360
Obrigado.

547
00:28:34,200 --> 00:28:36,520
Bem, isso funcionou.

548
00:28:36,600 --> 00:28:39,880
Bem, talvez seja hora de termos
aquele bate-papo especial no jantar.

549
00:28:39,960 --> 00:28:41,920
Eu quero peru.

550
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Obrigado por ajudar.

551
00:28:48,120 --> 00:28:50,680
Estamos tão perto,
e ainda há muito o que fazer.

552
00:28:53,240 --> 00:28:54,640
Cadência!

553
00:29:05,480 --> 00:29:08,760
Ei.
Oi.

554
00:29:08,840 --> 00:29:12,440
Cadence, este é Paul Finch.
Finch, conheça minha irmã mais nova, Cadence.

555
00:29:12,560 --> 00:29:15,120
Prazer em conhecê-lo.
Você está lendo Descartes.

556
00:29:15,200 --> 00:29:17,040
Sim.

557
00:29:17,120 --> 00:29:20,160
<i>Cogito ergo sum. 
"Penso, logo existo."</i>

558
00:29:20,280 --> 00:29:23,320
Com fome.
[Risos]

559
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Com fome.

560
00:29:26,320 --> 00:29:28,400
Então, quando é que o Mark vai entrar?

561
00:29:28,480 --> 00:29:31,800
Ah, vamos ver,
isso seria nunca.

562
00:29:31,920 --> 00:29:34,600
Vocês terminaram?
Que trágico.

563
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
Desculpe, Paul Finch.
Coisas de menina.

564
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
<i>[Motor do avião rugindo]</i>

565
00:29:43,400 --> 00:29:47,640
Apenas fique calmo. estou disponível,
ela está disponível. Está tudo bem.

566
00:29:48,800 --> 00:29:51,720
Ela é uma linda garota,
e você é você.

567
00:29:53,120 --> 00:29:55,480
<i>[Expira profundamente]
[Cadência]
Eu larguei ele. </i>

568
00:29:55,560 --> 00:29:59,280
<i>[Michelle]
Mas era Marcos. eu pensei
você realmente gostou dele. Ele era legal. </i>

569
00:29:59,360 --> 00:30:03,960
<i>[Cadência]
Sim, mas às vezes bom não é tão bom. </i>

570
00:30:04,080 --> 00:30:06,000
E-espere. Aguentar.
Deixe-me ver se entendi.

571
00:30:06,120 --> 00:30:09,360
Ele não queria fazer isso.
Ele disse que não queria
arruinar o que tínhamos...

572
00:30:09,440 --> 00:30:11,280
deflorando-nos.

573
00:30:11,360 --> 00:30:13,200
Quem diabos usa
a palavra deflorar?

574
00:30:15,160 --> 00:30:18,400
<i>[Michelle geme]
Isso é algo que mamãe diria. 
Sim. </i>

575
00:30:18,520 --> 00:30:21,560
<i>E estou começando a perceber
que a ideia da mamãe e do papai
comportamento apropriado... </i>

576
00:30:21,680 --> 00:30:23,520
<i>pode ser um pouco
diferente do meu. </i>

577
00:30:24,800 --> 00:30:26,640
<i>Mich, você está apaixonado. 
Shh.</i>

578
00:30:26,720 --> 00:30:28,760
<i>Você vai se casar. 
Quero dizer, como é isso? </i>

579
00:30:28,880 --> 00:30:32,280
<i>É como se...
Eu nunca serei capaz
para explicar isso. </i>

580
00:30:32,400 --> 00:30:36,720
Eu queria que escrevêssemos
nossos próprios votos para o casamento,
e agora não posso fazer o meu.

581
00:30:36,840 --> 00:30:39,040
Eu... Como você explica o amor?

582
00:30:39,160 --> 00:30:41,920
Uh, eu-eu acho
Eu não saberia.

583
00:30:42,040 --> 00:30:45,080
Acho que nunca
me sentia assim por um cara.

584
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Ah, algum dia você vai.
Talvez.

585
00:30:48,120 --> 00:30:51,640
Mas enquanto isso,
Eu não acho que faria mal
fique um pouco turbulento neste fim de semana.

586
00:30:51,760 --> 00:30:53,880
<i>Jim tem amigos solteiros, 
certo? 
Sim. </i>

587
00:30:53,960 --> 00:30:57,280
<i>- Acha que Finch é uma possibilidade? 
- Oh, Finch é desossável.</i>

588
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
<i>Sim, ele é ossável. 
[Risos]</i>

589
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
<i>[Baque]
[Água chapinhando]</i>

590
00:31:03,320 --> 00:31:07,200
Idiota. Você não manda merda
para o meu escritório na escola.

591
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
Olá, Stifler.
Por que você não entra
e fique confortável?

592
00:31:09,880 --> 00:31:12,760
Sua carta rendeu um grande
impressão no treinador Marshall
quando ele leu.

593
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
Deixe-me apenas atualizar
sua memória, parceiro.
"Querido Steve,

594
00:31:15,160 --> 00:31:18,840
Estarei para sempre em dívida com você
se você me ensinar a dançar
como você fez no bar gay."

595
00:31:18,960 --> 00:31:20,760
Eu pensei seriamente
naquela carta.

596
00:31:20,880 --> 00:31:24,560
[Empolado]
"Não me empurre porque eu estou
perto da borda.

597
00:31:24,640 --> 00:31:27,960
Estou tentando não
perder a cabeça." Uh-huh.

598
00:31:28,040 --> 00:31:29,920
<i>Uh-huh. 
[Risos]</i>

599
00:31:31,520 --> 00:31:34,320
<i>[Cadência]
Estes são muito legais. 
Quero dizer, para um vestido de dama de honra. </i>

600
00:31:34,400 --> 00:31:36,760
<i>- Pelo menos alguma coisa
você pode realmente usar novamente. 
- Use novamente. </i>

601
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
<i>[Cadência]
Mas você não acha
é muito sexy, não é? </i>

602
00:31:40,120 --> 00:31:43,680
Quer dizer, eu não quero parecer
sacanagem ou algo assim. estou tentando
para atrair um cara decente aqui.

603
00:31:43,800 --> 00:31:47,440
<i>[Michelle zomba]
É um casamento. 
Serão todos caras decentes. </i>

604
00:31:47,520 --> 00:31:50,360
Eu simplesmente não sinto
quase como uma virgem nele.

605
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
Oh!

606
00:31:54,840 --> 00:31:57,920
Então, vocês têm que estar empolgados
para ser feito com a faculdade.

607
00:31:58,040 --> 00:32:01,240
Quer dizer, eu juro,
Estou ficando sem espaço
em meu cérebro para tudo.

608
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Sempre há espaço para
Platão e Aristóteles.

609
00:32:03,920 --> 00:32:06,800
Alguns dos meus favoritos.
[Risos]

610
00:32:07,880 --> 00:32:09,840
Com licença, pessoal.

611
00:32:09,960 --> 00:32:12,800
Finch, ela pensa
você estava sendo sarcástico.

612
00:32:12,920 --> 00:32:16,440
<i>[Sufocante]
Ok. É tão bom ver você. </i>

613
00:32:16,560 --> 00:32:19,320
<i>Você quer ajuda? 
Aqui. Deixe-me...
Deixe-me ajudá-lo. </i>

614
00:32:19,440 --> 00:32:22,800
Aí está. OK.
Você continua lutando
o bom combate, senhor.

615
00:32:24,920 --> 00:32:26,760
Isso é ótimo.

616
00:32:26,840 --> 00:32:28,720
Isso foi muito gentil da sua parte.

617
00:32:28,800 --> 00:32:31,760
Sim. Eu amo pessoas idosas.

618
00:32:33,520 --> 00:32:36,360
Ei, eu odeio ser intrometido
e indelicado, mas, hum,

619
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
você conhece Jim Levenstein
e Michelle Flaherty?
Sim.

620
00:32:39,320 --> 00:32:41,680
Eles estão aqui?
Bem, eu sou Cadence,
Irmã de Michelle.

621
00:32:41,760 --> 00:32:44,720
Eu não fazia ideia.
Sou o bom amigo deles, Steven.

622
00:32:44,800 --> 00:32:47,160
Bem, é um prazer conhecê-lo.
Sim, você também.

623
00:32:47,240 --> 00:32:49,880
Bem, eles estão pela cidade
fazendo algumas coisas de casamento.
Isso é legal.

624
00:32:50,000 --> 00:32:53,080
Mas ainda há alguns de nós
na outra sala
se você quiser se juntar a nós.

625
00:32:53,200 --> 00:32:57,720
Não sei.
Quero dizer, você está tão legal,
Eu me sinto malvestido.

626
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
Bem, acho que você está ótima.
Obrigado.

627
00:33:01,920 --> 00:33:05,280
Ah, aqui estão eles.
Olá, rapazes.
Não se levante.

628
00:33:06,520 --> 00:33:09,120
- Os pais ainda não chegaram?
- Vou procurá-lo.

629
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
Agora, qual de vocês
é o padrinho?

630
00:33:11,760 --> 00:33:15,600
Jim não escolheu apenas um.
Ou quero dizer, ele não conseguia decidir.

631
00:33:15,680 --> 00:33:19,160
<i>- Olá, Paulo. Olá, Kevin.
- Mãe, quero que você conheça Steven. </i>

632
00:33:19,280 --> 00:33:23,560
Ele é amigo de Jim
e o meu e, ah, de todo mundo.

633
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
[Risos]
Você parece muito familiar,
Steven.

634
00:33:25,840 --> 00:33:28,120
Realmente? Ah, estou com medo
nunca nos conhecemos.
Oh.

635
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
Oh. Bem, nós temos agora.

636
00:33:30,360 --> 00:33:33,520
Ah, parece que você encontrou
Doces da Samanta.

637
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
Oh sim.
Não é o chocolate deles
apenas para morrer?

638
00:33:36,600 --> 00:33:39,000
<i>- Ah, bem, você não tem ideia.
- Na verdade, eu quero. </i>

639
00:33:39,120 --> 00:33:41,400
eu amo chocolate
mais do que a própria vida.
Mais do que a própria vida.

640
00:33:41,520 --> 00:33:43,800
<i>Sim. ! Eu estava apenas dizendo
para seus amigos que... </i>

641
00:33:43,880 --> 00:33:46,800
eu tenho algo
muito precioso aqui.

642
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
O que é?

643
00:33:49,080 --> 00:33:52,480
A avó da Michelle...
a aliança de casamento da minha mãe.

644
00:33:52,600 --> 00:33:54,680
Isso não é precioso?

645
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Mas já que todos vocês
é o padrinho,

646
00:33:57,480 --> 00:33:59,320
Eu não sei quem deveria
ei, segure-o.

647
00:33:59,400 --> 00:34:01,360
- Acho que é melhor se eu...
- Ah, hum...

648
00:34:02,360 --> 00:34:05,720
Eu acho que você deveria
nos conheça primeiro
e então decida.

649
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
Você é tão
um cavalheiro, Steve.

650
00:34:09,680 --> 00:34:12,720
Eu ouço isso o tempo todo,
mas nunca envelhece.
Ah.

651
00:34:12,800 --> 00:34:14,920
Ei, Paulo, uh,
você tem uma câmera?

652
00:34:15,000 --> 00:34:17,720
Quão atencioso.
[Palavras murmuradas]

653
00:34:17,840 --> 00:34:20,920
Eu devo ter esquecido
minha câmera em casa, Steven.

654
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
Oh, talvez você possa pegar,
tipo, uma nota mental.

655
00:34:23,400 --> 00:34:26,520
- [risos]
- Não vou esquecer esse momento.

656
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
Aposto que você não vai.
Você gostaria de se juntar a nós?

657
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
Eu adoraria.
Obrigado.
Bem, vamos lá.

658
00:34:30,960 --> 00:34:33,880
Que bom ver vocês, pessoal.
Obrigado.
[Palavras murmuradas]

659
00:34:38,840 --> 00:34:40,880
<i>[Sufocante]
Ah, incrível. </i>

660
00:34:40,960 --> 00:34:43,040
O que diabos ele está fazendo
perto das minhas flores?

661
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
Eu amo o jeito que as tulipas
acentuar o, hum...

662
00:34:45,680 --> 00:34:48,400
<i>- O que você
ligar para eles de novo, senhor? 
- Duplo Lisianthus.</i>

663
00:34:48,480 --> 00:34:51,320
Lisianto.
Duplo "Lisianthums".

664
00:34:51,400 --> 00:34:53,560
Que nome lindo.

665
00:34:56,280 --> 00:34:59,440
Eu disse a ele para ser legal,
ou-ou ele não poderia vir
para o casamento.

666
00:34:59,520 --> 00:35:02,720
<i>Eu cuidarei disso.
Eu cuidarei disso.
[Stifler] Ei. Olá, Tiago. </i>

667
00:35:02,840 --> 00:35:05,040
Ah, ótimo. Venha.
Ah, ótimo. Venha.

668
00:35:05,120 --> 00:35:07,320
<i>Veja se esqueci alguma coisa. 
Eu não acho...
Ah. Ah, ah. </i>

669
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
Estamos nos divertindo muito.
Acho que tenho tudo.

670
00:35:09,800 --> 00:35:11,640
Ah, olhe, olhe, olhe, olhe.

671
00:35:11,760 --> 00:35:14,040
<i>- [Palavras murmuradas]
- Saara e Rosa do Deserto... </i>

672
00:35:14,160 --> 00:35:16,280
para o buquê das suas damas de honra.

673
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Ah, me dê isso.
Cheire isso.

674
00:35:19,120 --> 00:35:20,920
É fantástico.
Fantástico.

675
00:35:21,040 --> 00:35:23,600
E, ah... ah. Oh!

676
00:35:23,680 --> 00:35:25,520
Ah, ah, ah!
[Palavras murmuradas]

677
00:35:25,600 --> 00:35:29,280
[Risos, gritos]
Veja isso.

678
00:35:29,400 --> 00:35:33,080
Ah, garoto.
Vamos dar uma olhada
o candelabro, querido.

679
00:35:33,200 --> 00:35:35,320
Eu acho que com
as flores do verão. Hum-hmm.

680
00:35:35,400 --> 00:35:37,240
Bonito.
Obrigado por tudo.

681
00:35:37,320 --> 00:35:39,840
O que vocês acham, meninas?
Isso não é adorável?
Tchau, Cadence.

682
00:35:39,960 --> 00:35:43,000
Ok, eu sei...
Eu sei o que você está fazendo.
Olhar. Você já se viu?

683
00:35:43,080 --> 00:35:46,080
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso.
Apenas se acalme, cara.

684
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
Está tudo pronto.
O que está definido?

685
00:35:48,120 --> 00:35:51,400
Eu vou te ensinar a dançar
como um "Baryshiniankov".

686
00:35:51,480 --> 00:35:53,840
Oh sim.
Ele é muito bom.

687
00:35:53,920 --> 00:35:57,200
<i>Jim, ele não está fazendo isso para ser legal. 
Ele está fazendo isso para desossar Cadence. </i>

688
00:35:57,280 --> 00:36:00,360
Olha, talvez devêssemos
dê uma chance a ele.
Você sabe, eu acho... eu acho...

689
00:36:00,440 --> 00:36:03,760
que por baixo de todas as merdas
e merdas e me explodir,

690
00:36:03,880 --> 00:36:07,800
há uma pessoa muito sensível
que está apenas sedento por aceitação.

691
00:36:07,920 --> 00:36:09,840
Isso é o que eu penso.

692
00:36:09,920 --> 00:36:14,320
Ah, Jim, você tem que
pare de se masturbar.
Está derretendo seu cérebro.

693
00:36:14,440 --> 00:36:17,080
Observe o maldito Stif-meister.

694
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
Qual é a sua característica definidora?

695
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
Ele usa a palavra F excessivamente.

696
00:36:22,520 --> 00:36:24,360
Obrigado, cara.

697
00:36:24,440 --> 00:36:27,440
Mas também tenho confiança.
Você é um grande pau mole.

698
00:36:27,560 --> 00:36:29,600
Olhe para você.
Você tem que ficar como um homem.

699
00:36:29,720 --> 00:36:32,000
Sua postura diz
seu parceiro para onde ir.

700
00:36:32,120 --> 00:36:34,080
OK. OK.
OK?

701
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
Siga meu exemplo.

702
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
Esta é a valsa.
Valsa. OK.

703
00:36:40,480 --> 00:36:42,840
Valsa. OK.

704
00:36:44,960 --> 00:36:47,600
Isso é muito bom.
Você está certo
isso é bom.

705
00:36:47,680 --> 00:36:50,040
Eu vou salvar sua bunda
neste casamento.

706
00:36:50,160 --> 00:36:52,480
Muito em breve você vai
quer que eu depile suas bolas.

707
00:36:52,600 --> 00:36:55,640
Devo raspar minhas bolas?
Você raspa suas bolas?
Como você faz isso?

708
00:36:55,760 --> 00:36:57,720
Cara, não.

709
00:36:59,160 --> 00:37:01,400
Eu... eu... eu só estou...

710
00:37:01,520 --> 00:37:03,360
[Risos]
Barbear.

711
00:37:03,480 --> 00:37:03,520
[Item ignorado nº. 710]

712
00:37:03,520 --> 00:37:06,280
<i>Sabe, não há nada como
um pub local. </i>

713
00:37:06,360 --> 00:37:08,200
Hum-hmm.
É como a verdadeira América...

714
00:37:08,280 --> 00:37:11,760
sem toda aquela corporação
e jingles cativantes.
Bem, o que há de errado com um bom jingle?

715
00:37:11,840 --> 00:37:14,360
Acho que foi Voltaire quem disse:

716
00:37:15,800 --> 00:37:19,440
"Um jingle espirituoso prova tudo
para meus amigos e eu."

717
00:37:21,200 --> 00:37:23,960
- [risos]
- Cadência.

718
00:37:24,040 --> 00:37:25,880
Eu não sabia que você estaria aqui.

719
00:37:25,960 --> 00:37:28,120
Você chegou bem na hora
para os maiores sucessos de Voltaire.

720
00:37:28,240 --> 00:37:31,320
Voltaire?
Stifler, por favor, quem foi Voltaire?

721
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Alguém muito mais sábio que você,
Estou com medo, Finch.

722
00:37:34,280 --> 00:37:37,560
Na verdade, estou conseguindo
um pouco queimado
em todas as coisas intelectuais.

723
00:37:37,640 --> 00:37:39,480
<i>Sim. Eu também. </i>

724
00:37:39,560 --> 00:37:43,320
Ser inteligente é tão difícil.
[Risos]

725
00:37:45,320 --> 00:37:47,480
Vou lhe dar algumas informações.

726
00:37:48,720 --> 00:37:51,200
Voltaire pode chupar minhas bolas.

727
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
O que?

728
00:37:54,520 --> 00:37:56,880
Já era hora de alguém
finalmente saiu e disse isso.

729
00:37:57,000 --> 00:37:59,040
Ei, vou lhe dar uma cotação para viver.

730
00:37:59,160 --> 00:38:00,960
"Ame a vida, receba o pagamento e depois transe."

731
00:38:01,080 --> 00:38:04,400
Essa é a filosofia básica
do Finch-meister.

732
00:38:04,520 --> 00:38:05,720
Eu gosto disso.
[Palavras murmuradas]

733
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
- Aposto que sim.
- Mas não sei por que você faz isso...

734
00:38:09,120 --> 00:38:12,240
porque Finch-meister
não faz nenhum maldito sentido.

735
00:38:12,320 --> 00:38:15,160
- Claro que sim.
- Não faz merda nenhuma.

736
00:38:17,640 --> 00:38:20,880
Cadence, vamos embora
o "crayton" aqui, certo?

737
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
Qualquer que seja. Foda-se.
Estou andando de qualquer maneira.

738
00:38:23,160 --> 00:38:27,000
Espere. Você sabe, na verdade,
Acho que vou esticar as pernas
com o Finch-meister.

739
00:38:27,120 --> 00:38:29,560
- Você não se importa, não é, Steven?
- Não.

740
00:38:31,760 --> 00:38:33,560
Ha!

741
00:38:33,680 --> 00:38:35,960
[Bufando]

742
00:38:38,040 --> 00:38:40,800
É como Donkey Kong, bi-i-itch.

743
00:38:40,920 --> 00:38:42,720
Faça as malas, vadia.

744
00:38:42,840 --> 00:38:44,640
Estou cuidando disso. Obrigado.

745
00:38:44,760 --> 00:38:47,760
Então, uh, Cadence diz
alguma coisa sobre mim?

746
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
[Escárnios]
O que quer que você e Finch estejam fazendo,
ela parece gostar de vocês dois.

747
00:38:50,960 --> 00:38:54,400
Passarinho. Ela vai ser
por aí amanhã à noite?

748
00:38:54,520 --> 00:38:57,520
Não, ela está indo para Chicago
com Michelle para a prova final do vestido.

749
00:38:57,600 --> 00:39:00,760
E os pais dela?
Acho que a mãe dela gosta de mim.

750
00:39:00,840 --> 00:39:03,760
Eles estão indo para o norte com,
ah... com meus pais...

751
00:39:03,840 --> 00:39:06,680
por, ah...
você sabe, para conseguir coisas, uh,
pronto para o ensaio.

752
00:39:06,800 --> 00:39:09,080
Então, ah...
Então é onde eles estarão.

753
00:39:09,160 --> 00:39:11,480
Então não se preocupe
procurando por eles ou algo assim, você sabe.

754
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
Um casamento.
[Escárnios]

755
00:39:13,760 --> 00:39:17,280
Merda. Como você sabe
ela é a garota certa?

756
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
Eu simplesmente faço.

757
00:39:19,360 --> 00:39:22,840
<i>Sou uma pessoa melhor quando
Estou com Michelle. Ninguém mais pode...
Não, não, não, idiota. </i>

758
00:39:22,960 --> 00:39:26,400
Você ficou com
outra garota por, o quê, 10 segundos.

759
00:39:26,520 --> 00:39:29,760
Sem mencionar que você faleceu com Nadia.
A coisa mais idiota de todas.

760
00:39:29,880 --> 00:39:32,280
Você é como um cego escolhendo
seu pornô favorito.

761
00:39:32,400 --> 00:39:34,240
Essa merda é uma loucura.

762
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
<i>[Pai do Jim]
Isso é apenas
o velho nervosismo pré-casamento, filho. </i>

763
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
<i>[Jim]
É tão para sempre, você sabe. É-É, uh...</i>

764
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
Você sabe, Michelle é a única, uh,

765
00:39:44,920 --> 00:39:46,720
garota com quem eu... estive.

766
00:39:46,840 --> 00:39:50,480
Sinceramente, agora...
Honestamente, você teria
desistiu de fazer sexo com Nadia?

767
00:39:51,840 --> 00:39:54,680
Por que? Ela disse alguma coisa?

768
00:39:54,800 --> 00:39:57,080
Hipoteticamente, pai.
Ah, hipoteticamente.

769
00:39:57,200 --> 00:39:59,600
Bem, quero dizer, você sabe,
Jim, sou um homem casado.

770
00:39:59,720 --> 00:40:01,920
Eu estou...
Se você não fosse casado.

771
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
Ela é uma universitária.
Se você fosse um universitário.

772
00:40:05,040 --> 00:40:07,520
Em um piscar de olhos.
Oh sim. Hum-hmm.

773
00:40:07,640 --> 00:40:12,280
Em primeiro lugar,
o que você está sentindo é tão normal
e perfeitamente natural.

774
00:40:12,400 --> 00:40:17,080
Casamento não é sobre, uh,
desejos de animais e jogos sexuais excêntricos.

775
00:40:17,160 --> 00:40:21,560
Não se trata tanto de quem é o cachorro
e quem é o hidrante esta noite.

776
00:40:21,680 --> 00:40:23,480
É mais profundo do que isso.

777
00:40:23,600 --> 00:40:26,360
Quanto mais tempo dura um casamento,

778
00:40:26,480 --> 00:40:28,280
uh, quanto mais você puder ir,

779
00:40:28,400 --> 00:40:30,200
ah, sem sexo.

780
00:40:30,320 --> 00:40:33,600
Mas quando aquela noite mágica
acontece, ah,

781
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
é ainda mais significativo.

782
00:40:35,640 --> 00:40:37,560
E deixe-me dizer a você,
sua mãe, abençoe-a,

783
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
ainda pode me fazer, uh,
gritar como um porco.

784
00:40:39,800 --> 00:40:43,120
Uh, e eu quero dizer isso
no bom sentido, filho.
Você entende o que estou dizendo?

785
00:40:43,240 --> 00:40:45,680
Você entende para onde estou indo?
Eu faço. Eu, ah...
Eu acho que eu, ah...

786
00:40:45,760 --> 00:40:49,360
Precisa de mais alguma coisa?
Não, não, isso é, uh...

787
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
Qualquer coisa que eu possa fazer.

788
00:40:56,640 --> 00:40:56,760
<i>Não me faça ouvir
para esse estúpido recorde quebrado novamente </i>

789
00:40:56,760 --> 00:40:59,320
<i>Não me faça ouvir
para esse estúpido recorde quebrado novamente </i>

790
00:40:59,440 --> 00:41:02,400
<i>A agulha está pulando e repetindo
nunca chegando ao fim </i>

791
00:41:02,520 --> 00:41:05,560
<i>Sabe, você está reclamando e reclamando
como se você estivesse tão difícil </i>

792
00:41:05,640 --> 00:41:09,400
<i>Estamos fartos de todo o seu choro
Você vai calar a boca? </i>

793
00:41:10,560 --> 00:41:14,040
Ele não está aqui.
Estacione os carros lá embaixo
onde ele não os verá.

794
00:41:20,480 --> 00:41:23,480
[Rindo]
Hoo! Certo, porra!

795
00:41:24,560 --> 00:41:27,680
Então você gosta das minhas calças, Stiffy?
Tanto faz, cara.
Contanto que as meninas valham a pena.

796
00:41:27,800 --> 00:41:31,360
Eles valem a pena.
Ah, e se você tiver um bom vinho também,
isso vai marcar alguns pontos para você.

797
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
- Achamos que há alguns no...
no porão.
- Eu atendo.

798
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Você não vai querer perder isso.

799
00:41:36,200 --> 00:41:38,800
<i>[Rindo]
Senhores. </i>

800
00:41:38,880 --> 00:41:40,160
Senhores, gostaria de apresentar...

801
00:41:41,480 --> 00:41:41,520
[Item ignorado nº. 800]

802
00:41:41,520 --> 00:41:45,480
<i> Oficial Krystal e Früulein Brandi. </i>

803
00:41:46,840 --> 00:41:48,720
<i>[Tentilhão]
Ah, meu Deus. </i>

804
00:41:48,840 --> 00:41:52,280
<i>[Sufocante]
Ah. ! Oh. ! Oh. ! Sim. !</i>

805
00:41:52,360 --> 00:41:56,280
- Ah, meu Deus!
- Vocês, rapazes, têm sido muito bagunceiros.

806
00:41:57,880 --> 00:42:00,520
<i>Quero fazer você pular
Cada onça </i>

807
00:42:00,600 --> 00:42:02,640
Opa. Você pode ver minha bunda?

808
00:42:02,760 --> 00:42:04,800
Opa.
[Risos]

809
00:42:04,880 --> 00:42:06,640
<i>Ah!
[Finch geme]</i>

810
00:42:06,760 --> 00:42:08,080
[Gemendo]

811
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
<i>[Sufocante]
Uau. !</i>

812
00:42:09,640 --> 00:42:11,320
- [Grita]
- Ah!

813
00:42:12,520 --> 00:42:15,400
- [Suspiros]
- Sua garota safada.

814
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
[Risos]

815
00:42:17,160 --> 00:42:20,240
Nada disso alegando a Quinta porcaria!

816
00:42:20,360 --> 00:42:22,680
- Vocês, rapazes, vão conversar.
- Uh... uh...

817
00:42:22,760 --> 00:42:24,280
<i>[Sufocante]
Uau. !</i>

818
00:42:24,360 --> 00:42:26,240
<i>[Risos abafados]</i>

819
00:42:26,320 --> 00:42:28,040
Ah, meu Deus!

820
00:42:28,160 --> 00:42:30,840
[grunhidos]
Você só vai
ficar aí e babar?

821
00:42:30,920 --> 00:42:33,800
- Ou vamos fazer uma despedida de solteiro?
- Porra, sim, estamos!

822
00:42:33,920 --> 00:42:36,560
Sim? O que?
Eu não consigo ouvir você.

823
00:42:36,680 --> 00:42:40,560
Mais alto!
AAAA-Sim. Despedida de solteiro.

824
00:42:40,680 --> 00:42:42,080
Não consigo ouvir você.
Mais alto! Mais alto!

825
00:42:42,160 --> 00:42:45,520
- Enfie o dedo na minha bunda!
- [Suspiros]

826
00:42:47,720 --> 00:42:50,080
- Isso é estranho.
- Você apenas espere.

827
00:42:50,160 --> 00:42:52,920
Olha, talvez devêssemos
apenas espere por... Jim.

828
00:42:53,000 --> 00:42:56,200
- Foda-se Jim, cara! Isto é para nós.
- Tire a blusa dela.

829
00:42:56,320 --> 00:42:59,600
Minha namorada tem regras rígidas
sobre isso. Sem tocar.

830
00:42:59,720 --> 00:43:02,480
[Gemido]
O que você é, um palhaço dançarino?

831
00:43:02,600 --> 00:43:06,040
Você apaga esse sorriso de merda
sua cara, sua vadia idiota.

832
00:43:06,120 --> 00:43:08,320
<i>- Isso é incrível!
- [Krystal]
Ah, você gosta disso? </i>

833
00:43:08,400 --> 00:43:10,040
Você gosta, né?
Quanto?
Peitinho.

834
00:43:10,120 --> 00:43:12,120
Não! Hmph!

835
00:43:12,200 --> 00:43:16,440
Desculpe.
Não, ainda não.
Mas você será.

836
00:43:16,520 --> 00:43:19,480
Como eu disse, isso é incrível.

837
00:43:22,320 --> 00:43:26,600
<i>Estou enlouquecendo você, amor
Deixando você louco </i>

838
00:43:26,720 --> 00:43:31,280
Ei, escute, eu-eu-eu acho que nós dois sabemos
que a policial Krystal e eu temos isso...

839
00:43:32,360 --> 00:43:34,240
Você sabe. Sim.
Coisa? Hum-hmm.

840
00:43:34,320 --> 00:43:37,080
<i>Bebê
Deixando você louco </i>

841
00:43:37,160 --> 00:43:39,000
<i>Colocar meu estilo 
Coloque seu estilo </i>

842
00:43:39,080 --> 00:43:41,200
<i>Querida criança 
Querida criança </i>

843
00:43:41,320 --> 00:43:44,440
Ninguém nunca
deu um tapa na minha bunda assim.

844
00:43:44,520 --> 00:43:47,840
Ninguém nunca beliscou
meu mamilo com tanta ferocidade.

845
00:43:47,920 --> 00:43:50,960
<i>Porque eu direi as coisas
que eu sei que você gosta </i>

846
00:43:51,080 --> 00:43:53,320
<i>Sei que você gosta 
Eu te apoio </i>

847
00:43:53,440 --> 00:43:57,280
Eu... eu sou um mestre
da arte tântrica.

848
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
Eu-eu olho para o corpo dela...

849
00:43:59,520 --> 00:44:03,000
e eu apenas vejo os chakras e
as coisas que posso fazer com ela e...

850
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
[Inala]
Ah!

851
00:44:05,040 --> 00:44:06,920
<i>E fazer você se mover 
Uh-huh </i>

852
00:44:07,000 --> 00:44:10,640
<i>Porque estou te assustando, amor
Deixando você louco </i>

853
00:44:10,760 --> 00:44:13,280
<i>Estou enlouquecendo você, querido
Dirigindo... </i>

854
00:44:13,360 --> 00:44:17,600
Você. Você parece fofo.
Eu... Ah, obrigado.

855
00:44:17,680 --> 00:44:19,560
Obrigado, mas você...
você é o fofo.

856
00:44:19,680 --> 00:44:22,400
Duro! Como emagrece
é isso, hein?

857
00:44:22,480 --> 00:44:25,120
Que porra é essa,
Búfalo Bill?

858
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
O que, isso... O que,
o rosa demais?

859
00:44:28,320 --> 00:44:32,240
Coloca o vestido na gaveta
e faz o que é dito.

860
00:44:33,640 --> 00:44:36,000
Ah, cara.
Agora isso está fodido.

861
00:44:36,120 --> 00:44:38,080
Isso está fodido.

862
00:44:38,160 --> 00:44:41,040
E para encerrar, você foi
uma garota safada e safada.

863
00:44:41,160 --> 00:44:43,960
[Risos]
Você foi malcriada, Brandi?
Você foi malcriado?

864
00:44:44,040 --> 00:44:47,400
[Risadas mais abafadas]
Fresco.

865
00:44:47,520 --> 00:44:50,320
[Gritos]
Tire a blusa dela!

866
00:44:50,440 --> 00:44:54,440
Você não conseguiu limpar,
putinha filho da puta? Huh?
Ai!

867
00:44:54,560 --> 00:44:55,840
[Gritos]

868
00:44:55,920 --> 00:44:57,840
Quer nos ver nos beijar?

869
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
Porra, não.
Não, não.

870
00:45:02,280 --> 00:45:04,160
Nada disso
"você vai, nós vamos" besteira.

871
00:45:04,240 --> 00:45:06,400
<i>[Sufocante]
Já fiz isso. 
[Finch] Muito gentil da sua parte. </i>

872
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
<i>Estou enlouquecendo você, querido </i>

873
00:45:08,520 --> 00:45:10,080
<i>Dê uma volta, querido </i>

874
00:45:10,160 --> 00:45:12,800
<i>Deixando você louco</i>

875
00:45:12,880 --> 00:45:15,120
[Lamentações]

876
00:45:15,240 --> 00:45:17,840
<i>Que você conheceu fui eu </i>

877
00:45:17,960 --> 00:45:20,720
Eu costumava ter esse baixo de estimação.
Oh.

878
00:45:20,840 --> 00:45:23,200
Seu nome era Arnie, e...
Ah, ele era tão fofo.

879
00:45:23,280 --> 00:45:25,120
E ele simplesmente me amou também.
[Risos]
Sim.

880
00:45:25,200 --> 00:45:27,320
Ele apenas olhava para mim...
Talvez você pudesse dançar.

881
00:45:27,400 --> 00:45:29,640
e fazer essa cara assim...

882
00:45:29,720 --> 00:45:33,360
Ou algo assim.
Não sei. Foi ótimo.
Deus, sinto falta dele, mas...

883
00:45:33,480 --> 00:45:36,000
Hum, às vezes eu assisto
o Discovery Channel e...

884
00:45:36,080 --> 00:45:38,240
[Gemidos]
Eu não me importo!

885
00:45:38,320 --> 00:45:41,360
Você poderia apenas
dance para mim, por favor?

886
00:45:41,480 --> 00:45:43,840
Não, esse é o meu favorito...

887
00:45:43,960 --> 00:45:46,520
Era minha camisa favorita.
Ah, tudo bem.

888
00:45:46,600 --> 00:45:50,000
Ei. O que?

889
00:45:51,400 --> 00:45:53,280
Nada.

890
00:45:54,320 --> 00:45:56,240
É uma festa maluca, né?

891
00:45:56,360 --> 00:45:58,240
<i>Bebê</i>

892
00:45:58,320 --> 00:46:01,920
<i>Porque eu quero você
para ser minha senhora </i>

893
00:46:02,000 --> 00:46:04,320
<i>Estou enlouquecendo você, querido </i>

894
00:46:05,920 --> 00:46:08,240
Não se preocupe com ele.
Você não se preocupe com ele.

895
00:46:08,360 --> 00:46:13,040
Ele é... Ele é um... Ele é um maníaco.
E você é um maníaco, sabia disso?

896
00:46:13,160 --> 00:46:15,560
<i>E eu quero que você seja uma dama </i>

897
00:46:15,680 --> 00:46:19,080
[abafado, indistinto]
[Risos]

898
00:46:19,200 --> 00:46:22,240
Stifler, por que no mundo
você está focado em mim?

899
00:46:22,320 --> 00:46:24,040
Estou surpreso em ver
você não tem peitos.

900
00:46:24,160 --> 00:46:27,280
[Risos]
Como posso limpar você
se você não estiver sujo?

901
00:46:27,400 --> 00:46:31,240
Vá colocar algo
que devo limpar com a língua.

902
00:46:31,360 --> 00:46:34,600
Ah. Qualquer coisa
para um francês.

903
00:46:34,720 --> 00:46:37,520
Se você insiste, Früulein.

904
00:46:39,760 --> 00:46:42,360
<i>Eu vejo você, querido
Balançando essa bunda </i>

905
00:46:43,560 --> 00:46:46,720
<i> Balançando essa bunda
Balançando essa bunda </i>

906
00:46:46,800 --> 00:46:50,520
<i>- Eu vejo você, amor
balançando essa bunda 
-Ah!</i>

907
00:46:50,600 --> 00:46:52,160
Ah, sim.

908
00:46:52,240 --> 00:46:54,440
Olhe para você,
sua patética, pequena doninha.

909
00:46:54,560 --> 00:46:56,160
Não posso apenas assistir?

910
00:46:56,240 --> 00:47:00,240
Olha, você não precisa fazer
qualquer coisa se você não quiser.

911
00:47:00,360 --> 00:47:02,560
Ei, ei, ei, ei. Aguentar.

912
00:47:02,640 --> 00:47:04,920
Não quebre o personagem nunca mais.

913
00:47:05,000 --> 00:47:08,840
OK? Eu não me importo se Kevin começar a chorar
porque Finch mordeu seu pau.

914
00:47:08,960 --> 00:47:13,480
Você é um policial sujo, você é uma empregada meticulosa
e eu sou seu imundo cabana
precisando de muita punição e limpeza.

915
00:47:13,600 --> 00:47:16,320
Você nunca fala
para a oficial Krystal,

916
00:47:16,400 --> 00:47:18,080
- Seu safado, pervertido!
- OK.

917
00:47:18,160 --> 00:47:20,560
Agora, obedeça!
Eu obedeço! Eu obedeço!

918
00:47:20,680 --> 00:47:21,920
Jesus!

919
00:47:22,000 --> 00:47:25,440
<i>Divida
Ah, o que </i>

920
00:47:25,560 --> 00:47:27,680
<i> Uau 
[Grunhidos]</i>

921
00:47:27,760 --> 00:47:29,760
<i>O que
Divida tudo </i>

922
00:47:38,760 --> 00:47:40,640
Pessoal, vamos jantar?

923
00:47:45,480 --> 00:47:47,280
Aqui, deixe-me atender.

924
00:47:47,400 --> 00:47:50,240
<i>Eu vejo você, querido
balançando essa bunda </i>

925
00:47:50,320 --> 00:47:52,440
Puta merda!
Mais sufocante.

926
00:47:52,520 --> 00:47:56,080
Eu tenho algo muito legal
cozinhando para você.
Bem, adoramos surpresas.

927
00:47:56,200 --> 00:48:00,000
Stifler, você disse que falou com Jim.
Eu fiz.
Eu era segredo sobre isso e tudo mais.

928
00:48:00,080 --> 00:48:03,280
Ele disse que estaria
o único aqui esta noite.
Que porra é essa, idiota?

929
00:48:03,400 --> 00:48:05,440
Chocolate.
Ah, merda...

930
00:48:05,560 --> 00:48:08,200
Agora, eu disse a todos
que você estava no norte
com meus pais.

931
00:48:08,320 --> 00:48:11,600
OK.
Então não seremos incomodados. Pudermos
apenas, uh, relaxe totalmente e não se preocupe.

932
00:48:11,720 --> 00:48:13,880
<i>[Mary ri]
Por favor, entre.</i>

933
00:48:13,960 --> 00:48:16,120
Sinta-se em casa.
Por aqui.
Obrigado.

934
00:48:16,200 --> 00:48:18,040
Senhor.

935
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
[Suspiros]
O quê?

936
00:48:21,920 --> 00:48:24,160
<i>Rosas cor de rosa. </i>

937
00:48:24,240 --> 00:48:26,080
<i>[Jim]
Rosas cor de rosa. 
Sim.</i>

938
00:48:27,200 --> 00:48:30,640
Eles são legais, não são?
Sim. Artificial. Boa tentativa.

939
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
Bem...
[Risos]
Quase te peguei.

940
00:48:33,480 --> 00:48:35,720
Sim. Bem.

941
00:48:35,800 --> 00:48:38,920
<i>Então, Michelle já te contou
a história de como nos apaixonamos? </i>

942
00:48:39,040 --> 00:48:41,440
Oh, por que você não nos conta agora?

943
00:48:41,560 --> 00:48:44,040
É... É uma das minhas histórias favoritas.
Por onde devo começar?

944
00:48:44,160 --> 00:48:45,960
Hum...
[Limpa a garganta]

945
00:48:46,080 --> 00:48:47,960
Vamos ver. Uh...

946
00:48:48,040 --> 00:48:51,960
Bem, eu suponho, ah...
Suponho que tudo começou em, hum...

947
00:48:56,200 --> 00:48:58,840
Carvalhos altos.

948
00:48:58,920 --> 00:49:01,200
Isso é certo.
Em Tall Oaks.

949
00:49:01,320 --> 00:49:04,120
Esse foi o verão quando, uh... Oh!

950
00:49:04,200 --> 00:49:06,240
Oh! O verão que foi tão quente.

951
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
<i>Tão quente.
Tudo bem. Olha o que eu consegui. </i>

952
00:49:08,840 --> 00:49:10,640
Jesus!

953
00:49:10,760 --> 00:49:12,560
Ei.
Olá.

954
00:49:12,680 --> 00:49:16,120
Ei.
Jim, não posso acreditar em você.

955
00:49:17,800 --> 00:49:22,080
- Você não pode?
- Você contratou ajuda por nossa conta?
Isso é totalmente desnecessário.

956
00:49:22,200 --> 00:49:24,560
<i>Mas quero um pouco desse vinho, senhor. </i>

957
00:49:24,680 --> 00:49:27,920
- Diga, "Por favor", Harold.
- Por favor. Claro.

958
00:49:28,040 --> 00:49:32,000
[sotaque britânico] Absolutamente.
É para isso que ele está aqui,
é-é o vinho, obviamente.

959
00:49:32,080 --> 00:49:34,800
Sim. Evidentemente.
Por que mais você estaria aqui?

960
00:49:34,920 --> 00:49:39,840
E-E-E eu certamente aprecio
sua-sua-sua cortesia, senhor.

961
00:49:39,920 --> 00:49:42,200
Ah. Bem, sim.

962
00:49:42,280 --> 00:49:45,840
Ah, nós temos...
temos aqui um 1999...

963
00:49:45,960 --> 00:49:48,480
cabernet seve... hum...

964
00:49:48,600 --> 00:49:52,920
<i>Vinho encorpado e masculino. </i>

965
00:49:53,000 --> 00:49:55,800
<i>Apenas grita sofisticação. </i>

966
00:49:57,400 --> 00:49:59,240
<i>- Tiago. 
- Sim.</i>

967
00:49:59,320 --> 00:50:03,000
Bem, posso ver que você está muito surpreso
me ver aqui.
Um pouco.

968
00:50:03,080 --> 00:50:05,320
eu vou
verifique os cães.
Sim, sim!

969
00:50:05,440 --> 00:50:08,320
Na verdade, por que vocês dois não
vá ver como estão os cachorros e...

970
00:50:08,440 --> 00:50:11,720
Não, não, não.
Não verifique os cães.
Eles estão bem.

971
00:50:11,840 --> 00:50:14,480
- Como você sabe?
- Porque acabei de verificar os cachorros.

972
00:50:14,600 --> 00:50:17,000
Porque ele acabou de verificar os cães.
Bom trabalho, cara.
Eu fiz.

973
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
- Jim, vou te ajudar com o peru.
- OK.

974
00:50:19,480 --> 00:50:22,280
Hum, e eu vou te fazer companhia.

975
00:50:22,400 --> 00:50:24,200
Obrigado. Uau.

976
00:50:24,320 --> 00:50:27,440
Então, há quanto tempo você está
um sommelier, Sr., hum...

977
00:50:27,560 --> 00:50:29,960
Belvedere, senhora.
Oh. Belvedere.

978
00:50:31,040 --> 00:50:32,840
Está frio aqui.

979
00:50:32,960 --> 00:50:35,480
Então, quanto tempo temos para
ficar aqui por?

980
00:50:35,560 --> 00:50:37,960
Não sei.
Eles disseram para se esconder.

981
00:50:38,080 --> 00:50:40,280
Acho que vamos apenas esperar
para eles nos ligarem.

982
00:50:40,360 --> 00:50:43,240
[Krystal]
Quem sabe que tipo de merda excêntrica
eles estão se preparando para nós.

983
00:50:43,360 --> 00:50:45,240
Isso vai
na sua bunda esta noite ou na minha?

984
00:50:48,240 --> 00:50:50,680
Você tem uma travessa pronta?

985
00:50:52,320 --> 00:50:52,640
-Jim.
- Hum?

986
00:50:52,760 --> 00:50:54,960
<i>Precisamos de uma travessa. 
Oh sim. Sim. Claro.</i>

987
00:50:55,840 --> 00:50:57,720
- Ah!
- O que?

988
00:50:59,520 --> 00:51:02,400
- Nada.
- Então por que a excitação?

989
00:51:02,520 --> 00:51:04,760
Eu pensei que o prato estava quebrado.

990
00:51:04,840 --> 00:51:06,960
Bem, é isso?
Não.

991
00:51:07,040 --> 00:51:08,880
Então você vai conseguir?
Sim.

992
00:51:19,360 --> 00:51:21,520
Aqui você vai.
Uma travessa.
Excelente.

993
00:51:21,600 --> 00:51:24,280
Agora o que precisamos...
uma tábua de corte.

994
00:51:24,360 --> 00:51:25,880
Huh? Não, não, não, não!
Parar!
O que?

995
00:51:26,000 --> 00:51:30,120
E-eu vou pegar para você.
Bobagem.
Posso pegar uma tábua de cortar.

996
00:51:30,200 --> 00:51:34,480
Ah, vamos ver. Aí está.
Isso deve funcionar bem.

997
00:51:34,560 --> 00:51:37,200
Presumo que estamos tendo
vinho branco com o peru.

998
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
Uh, deixe-me verificar.

999
00:51:41,640 --> 00:51:43,640
<i>[Mary ri]</i>

1000
00:51:43,760 --> 00:51:46,400
O que aconteceu aqui?

1001
00:51:46,520 --> 00:51:49,280
<i>[Jim]
Oh, hum, isso... isso é lama. </i>

1002
00:51:49,400 --> 00:51:52,640
eu queria limpar
isso esta manhã.
Que vergonha.

1003
00:51:52,760 --> 00:51:55,200
Isso vai manchar.
Vamos precisar de um esfregão.

1004
00:51:55,320 --> 00:51:56,560
Eu atendo.
Está neste armário.

1005
00:51:56,640 --> 00:52:00,280
Oh! Não, não, não!
Não, não é.

1006
00:52:00,360 --> 00:52:02,480
- Está aí.
- Não está neste armário...

1007
00:52:02,560 --> 00:52:06,000
porque eu-eu, hum...
Eu mudei... eu mudei.

1008
00:52:06,120 --> 00:52:07,960
Bem, onde?
Eu vou buscá-lo.

1009
00:52:08,080 --> 00:52:10,160
Eu-eu não...
Eu não me lembro.

1010
00:52:10,280 --> 00:52:12,240
Você não se lembra?

1011
00:52:12,320 --> 00:52:15,280
Você sabe por que eu não me lembro
é porque eu realmente não o movi.

1012
00:52:15,400 --> 00:52:17,760
A faxineira fez isso.

1013
00:52:17,880 --> 00:52:19,640
Sua mãe disse
você não tem uma faxineira.

1014
00:52:19,760 --> 00:52:22,640
Eu não sei por que
ela diria tal...
Você ligou, mestre?

1015
00:52:22,760 --> 00:52:25,680
Santo...
Bem, aí está você.

1016
00:52:25,760 --> 00:52:27,760
Olá.
Como vai?

1017
00:52:28,960 --> 00:52:31,680
Uh, então, faxineira,

1018
00:52:31,800 --> 00:52:34,640
<i>estávamos nos perguntando
onde... onde estava o esfregão. </i>

1019
00:52:34,720 --> 00:52:37,560
Mestre colocou o esfregão
na minha bunda.

1020
00:52:37,640 --> 00:52:40,080
- Você o quê?
- Quem colocou o quê onde?

1021
00:52:40,200 --> 00:52:42,760
Eu não fiz isso em lugar nenhum.

1022
00:52:42,840 --> 00:52:45,240
Devo limpar?
[Risos]

1023
00:52:47,320 --> 00:52:49,200
[Risos]
Haroldo.

1024
00:52:51,080 --> 00:52:55,240
[Suspiros]
Muito bem.
Está tão quente aqui.

1025
00:52:56,520 --> 00:52:56,600
[Item ignorado nº. 1024]

1026
00:52:56,600 --> 00:52:58,440
- [Gritos]
- Santo Jesus!

1027
00:53:00,320 --> 00:53:03,400
- [Respirando pesadamente]
- [Gritos]

1028
00:53:03,520 --> 00:53:07,280
Ah, Brandi, Brandi.
O que você está fazendo?
Você não está mais na Europa Oriental.

1029
00:53:07,400 --> 00:53:12,840
<i>Você não pode fazer isso. 
Sinto muito pelo meu... meu primo. 
Ela não está acostumada com nossos costumes. </i>

1030
00:53:12,960 --> 00:53:15,880
Jim, peço desculpas
por recomendá-la a você.

1031
00:53:16,000 --> 00:53:18,520
Ah, aqui está, uh...
aqui está isso, a propósito.

1032
00:53:18,600 --> 00:53:21,160
Ah, sim. Peguei o esfregão.

1033
00:53:21,280 --> 00:53:24,160
Brandi, você deixou o esfregão
no carro.
Hum?

1034
00:53:24,280 --> 00:53:27,720
Agora lembre-se,
chama-se carro, não fanny.

1035
00:53:27,840 --> 00:53:31,520
Você se lembra da última vez quando você queria
eu dar uma volta na sua bunda?
Claro.

1036
00:53:31,600 --> 00:53:35,160
<i>- [Jim ri]
- [Brandi]
Oh, querido, sinto muito. </i>

1037
00:53:35,240 --> 00:53:37,280
<i>[Tentilhão]
Quer saber? 
Provavelmente deveríamos simplesmente ir. </i>

1038
00:53:37,360 --> 00:53:40,800
Sinto muito por isso.
Eu só vim para ter certeza
tudo estava em ordem.

1039
00:53:40,880 --> 00:53:43,600
[Cheira]
Ahhh, a comida cheira muito bem!

1040
00:53:43,720 --> 00:53:45,880
<i>[Brandi]
Au revoir. </i>

1041
00:53:45,960 --> 00:53:48,280
Jim, você tem
amigos únicos.

1042
00:53:49,320 --> 00:53:51,720
Haroldo!
Vamos limpar isso.

1043
00:53:51,800 --> 00:53:54,760
Hum, acho que vi
um pouco de Pine-Sol aqui também.

1044
00:53:54,880 --> 00:53:58,280
Sim, sim, sim.
Oh meu Deus!

1045
00:53:58,400 --> 00:54:00,240
<i>Oh, meu Senhor. !
Jesus, Maria e José!</i>

1046
00:54:00,360 --> 00:54:02,680
Ele está bem.
Você está bem?
Você está bem?

1047
00:54:02,760 --> 00:54:05,280
Quem fez isso com você?
Tenho certeza que ele está bem.
Você está bem?

1048
00:54:05,360 --> 00:54:08,880
Obtenha ajuda!
Haroldo, chame a polícia!
Não, não, por favor.

1049
00:54:09,000 --> 00:54:11,520
- Tudo bem!
- Jesus!

1050
00:54:11,600 --> 00:54:13,880
<i>Eu assumirei o comando daqui. </i>

1051
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
- Eles são rápidos aqui.
E bem vestido.
- O que está acontecendo aqui?

1052
00:54:16,520 --> 00:54:19,200
- Ela está aqui para proteger e servir.
- Quieto!

1053
00:54:19,280 --> 00:54:21,400
- OK.
- Quem deixou esse garoto sair do armário?

1054
00:54:21,480 --> 00:54:23,560
[Gaguejando]
Você está pronto para
um castigo duro agora.

1055
00:54:23,680 --> 00:54:25,680
Não toque nele.
Ele está ferido.

1056
00:54:25,800 --> 00:54:27,640
- Não, isso está machucado!
- Ai!

1057
00:54:27,720 --> 00:54:29,840
Você não pode fazer isso.
Silêncio, filho da puta!

1058
00:54:29,960 --> 00:54:31,840
Ai!
Ah, você gosta.

1059
00:54:31,920 --> 00:54:33,800
Oh!
Haroldo!

1060
00:54:33,880 --> 00:54:35,960
O que deu em você?
Eu quis dizer "ai".

1061
00:54:36,040 --> 00:54:38,480
Puta suja!
Cale a boca! Obedecer!

1062
00:54:38,600 --> 00:54:40,680
<i>[Gritando]
[Haroldo]
Você não pode fazer isso. !</i>

1063
00:54:40,800 --> 00:54:43,960
<i>- [Mary] Você é uma vergonha
para a força policial. 
- Vou fazer um enema em você!</i>

1064
00:54:44,040 --> 00:54:46,200
<i>Ei, alguém me desamarre. !</i>

1065
00:54:46,280 --> 00:54:49,360
Afaste-se!
Tudo bem, esqueça.
Nós desistimos.

1066
00:54:49,480 --> 00:54:51,600
Ah, Steven! Steven!

1067
00:54:51,720 --> 00:54:54,400
Ah, está tudo bem, Maria.
O que está acontecendo?

1068
00:54:54,480 --> 00:54:56,360
Ouvir. Isso não é
trabalhando, pessoal.

1069
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
<i>Krystal, você pode
abandone o ato. 
Este não é um policial de verdade. </i>

1070
00:54:59,200 --> 00:55:01,560
Kevin não foi agredido.
[Suspiros]

1071
00:55:01,640 --> 00:55:04,160
Eu só queria fazer Jim
parece bom para vocês.

1072
00:55:04,280 --> 00:55:06,560
Como um verdadeiro herói.
Mais ou menos como eu.

1073
00:55:06,640 --> 00:55:09,920
<i>Então, contratamos um policial falso
e amarramos Kevin
e coloque-o no armário. </i>

1074
00:55:10,000 --> 00:55:12,560
Jim deveria
resgatá-lo, desamarrá-lo,
dê-lhe boca a boca.

1075
00:55:12,680 --> 00:55:14,600
eu não sei
o que ele gosta de fazer.

1076
00:55:14,720 --> 00:55:17,920
<i>Você sabe, e então Paul Finch
contratou uma dançarina exótica
em vez de um ator de verdade. </i>

1077
00:55:18,000 --> 00:55:20,040
Jim, isso é verdade?

1078
00:55:22,240 --> 00:55:25,760
- Cada palavra disso.
- Essa é a ideia mais estúpida
Eu já ouvi.

1079
00:55:25,840 --> 00:55:28,840
Você envergonhou a mim e ao Harold
e Sr. Belvedere.

1080
00:55:28,960 --> 00:55:32,640
<i>É tudo culpa minha. 
Eu sou uma pessoa má. </i>

1081
00:55:32,720 --> 00:55:38,000
Ah, você não é uma pessoa má.
Você estava apenas tentando
ajude seu melhor amigo.

1082
00:55:38,120 --> 00:55:41,920
<i>E foi uma péssima ideia. 
Mas suponho que seja o pensamento
isso conta. </i>

1083
00:55:42,000 --> 00:55:45,160
Você sabe, na verdade, hum...

1084
00:55:45,280 --> 00:55:49,360
Na verdade, eu-eu nunca
deveria ter permitido...

1085
00:55:49,480 --> 00:55:53,160
um plano tão maluco
acontecer em primeiro lugar.

1086
00:55:53,280 --> 00:55:57,800
<i>Se você vai
culpe alguém aqui, culpe a mim. </i>

1087
00:55:57,920 --> 00:56:01,000
Bem, sinto muito, Jim.
Eu não percebi quanta pressão
nós colocamos em você.

1088
00:56:01,120 --> 00:56:04,600
Tenho certeza que vocês dois
aprendi sua lição
e suponho que entendo.

1089
00:56:04,680 --> 00:56:08,360
Jim, se você colocar metade da energia
em seu casamento
como você investiu esta noite,

1090
00:56:08,440 --> 00:56:10,600
estou confiante
que posso lhe dar minha bênção.

1091
00:56:13,440 --> 00:56:16,200
E, Steven,
ainda te adoramos, querido.

1092
00:56:16,320 --> 00:56:19,920
Na verdade, acho que sei
quem deveria segurar isso.

1093
00:56:20,040 --> 00:56:22,600
Nós adoramos você.
Você cuidará bem disso.

1094
00:56:22,720 --> 00:56:25,360
Você deve estar brincando comigo.
Não.

1095
00:56:25,480 --> 00:56:27,960
<i>Olha só, Jim. Kevin. 
Rapaz, isso realmente me faz
importante para o casamento, né? </i>

1096
00:56:29,600 --> 00:56:31,960
Sim.

1097
00:56:32,040 --> 00:56:35,880
Bem, Sr. Belvedere, isso vai
ser um casamento fodido.

1098
00:56:35,960 --> 00:56:37,960
Absolutamente.

1099
00:56:39,160 --> 00:56:41,280
Dirija com cuidado.
Tem mais sacolas
no estudo.

1100
00:56:41,400 --> 00:56:43,440
Obrigado.
De nada.

1101
00:56:43,560 --> 00:56:48,120
<i>Mas tudo
tudo parece igual </i>

1102
00:56:48,240 --> 00:56:50,080
Ai! Existe algum quarto
para mim?

1103
00:56:50,200 --> 00:56:52,360
Ah, não.

1104
00:56:52,440 --> 00:56:54,640
Oh, vou dirigir para o norte
sozinho.

1105
00:56:54,720 --> 00:56:56,800
Isso soa bem.
Nos vemos mais tarde.

1106
00:56:56,920 --> 00:57:00,480
<i>Não, vou com você.
Obrigado, Cadence. </i>

1107
00:57:00,600 --> 00:57:03,640
- Linda senhora.
- Claro.

1108
00:57:06,320 --> 00:57:09,040
Ei, Finch...
Eu sei, cale a boca.
Kevin.

1109
00:57:09,120 --> 00:57:11,320
<i>Eu nunca quero ser você</i>

1110
00:57:11,440 --> 00:57:13,640
<i>Não quero ser igual a você</i>

1111
00:57:13,720 --> 00:57:17,000
<i>O que estou dizendo é que este é o hino
jogue todas as mãos para cima </i>

1112
00:57:17,080 --> 00:57:18,920
<i>Você</i>

1113
00:57:19,000 --> 00:57:22,560
Então, minha mãe encontrou os cachorros
brincando com algo incomum
esta manhã.

1114
00:57:22,680 --> 00:57:26,440
O que?
Eu disse a ela que era
um massageador de pescoço.

1115
00:57:28,560 --> 00:57:30,360
Ah, estes são ótimos.

1116
00:57:30,480 --> 00:57:32,560
<i>Vá para a faculdade, uma universidade </i>

1117
00:57:32,640 --> 00:57:34,120
<i>Consiga um emprego de verdade
Isso é o que eles me disseram </i>

1118
00:57:37,200 --> 00:57:37,280
[Item ignorado nº. 1117]

1119
00:57:37,280 --> 00:57:39,080
<i>Mas eu nunca poderia viver
do jeito que eles querem </i>

1120
00:57:40,960 --> 00:57:43,320
<i>Você realmente quer ser como eles? </i>

1121
00:57:43,400 --> 00:57:45,800
<i>Você realmente
quero ser outra tendência </i>

1122
00:57:45,880 --> 00:57:48,400
<i>Você quer ser
parte dessa multidão </i>

1123
00:57:48,520 --> 00:57:53,360
<i>Porque eu nunca quero
Eu nunca quero ser você </i>

1124
00:57:53,480 --> 00:57:57,280
Hilário, hein?
Sim.
[Risos]

1125
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
Esse tipo de coisa
tão letárgico para mim.

1126
00:57:59,880 --> 00:58:02,520
[Risos]
O que você quer dizer?

1127
00:58:02,600 --> 00:58:04,280
Eu não tenho certeza.

1128
00:58:04,360 --> 00:58:06,920
<i>Este é o hino
Levante todas as mãos </i>

1129
00:58:07,040 --> 00:58:09,920
<i>Vocês têm a sensação
Cante se você estiver comigo </i>

1130
00:58:10,040 --> 00:58:13,800
<i>Você
Não quero ser igual a você </i>

1131
00:58:13,880 --> 00:58:17,920
<i>Assim como você
Este é o hino
Levante todas as mãos </i>

1132
00:58:18,000 --> 00:58:20,200
<i>Vocês têm a sensação
Cante se você estiver comigo </i>

1133
00:58:20,320 --> 00:58:23,280
<i>Outro hino dos perdedores 
Uau, ah </i>

1134
00:58:23,400 --> 00:58:25,280
Sr.
Eu já te contei...

1135
00:58:25,360 --> 00:58:27,880
você ligou há dois dias
e cancelou sua reserva.

1136
00:58:28,000 --> 00:58:29,880
Desde que você agora
desejo ficar aqui,

1137
00:58:29,960 --> 00:58:32,360
Eu pensei que você poderia
persuadir o Sr.
para compartilhar seu quarto.

1138
00:58:32,480 --> 00:58:35,200
Ei, idiota.
Não cancelei minha reserva.

1139
00:58:35,280 --> 00:58:37,200
Sr.
chamado aqui,

1140
00:58:37,320 --> 00:58:39,480
e Sr. Idiota por trás da mesa
cancelou.

1141
00:58:39,560 --> 00:58:44,000
Kristof, por favor
desculpe meu amigo
comportamento rude.

1142
00:58:44,080 --> 00:58:45,760
Eu não fiz tal coisa.

1143
00:58:45,840 --> 00:58:47,640
Nem eu, senhor,

1144
00:58:47,720 --> 00:58:51,520
e sua grosseria
e obscenidades
não vai mudar nada.

1145
00:58:51,600 --> 00:58:54,040
Oh. Bem, então,
Acho que isso não importa...

1146
00:58:54,120 --> 00:58:56,880
<i>se eu te chamar de cara de virilha, 
seu filho da puta do Finch coçando a bola. </i>

1147
00:58:57,000 --> 00:58:58,920
- Ou melhor ainda,
vá explodir seu pai!
- O meu pai?

1148
00:58:59,040 --> 00:59:00,600
Ouça, ouça!

1149
00:59:00,680 --> 00:59:03,240
Enquanto você estiver lá,
enfiar um dedo na bunda de ambos.

1150
00:59:03,360 --> 00:59:04,280
<i>[Sufocante]
Ah. 
[Risos]</i>

1151
00:59:04,360 --> 00:59:06,200
Ei, ei.
Oi.

1152
00:59:06,280 --> 00:59:08,840
Hum, Finch, grosseria e obscenidade
não vai mudar nada.

1153
00:59:08,960 --> 00:59:12,200
Aqui está um pensamento.
Cresça um saco,
preencha com algumas bolas,

1154
00:59:12,280 --> 00:59:16,520
magicamente brota um pau,
enfie isso na sua bunda,
comece a se foder com isso.

1155
00:59:16,640 --> 00:59:18,000
Sim, querido!

1156
00:59:18,120 --> 00:59:20,000
Uau! Querida, você sabe
o que estou dizendo? Oh!

1157
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
Ah! Ah, ah, ah, ah, ah!

1158
00:59:21,680 --> 00:59:23,240
Sim!
Isso é nojento!

1159
00:59:23,360 --> 00:59:27,160
- [Grita]
- Por que você não vira poeira
com seu perverso primo europeu?

1160
00:59:27,240 --> 00:59:30,840
Ela está aqui?
Inacreditável.

1161
00:59:30,920 --> 00:59:33,560
[Maria]
Eu gostaria de reservar um tee time
para meu marido...

1162
00:59:33,640 --> 00:59:35,760
e um europeu
tratamento facial com casca de abóbora
para mim, por favor.

1163
00:59:35,880 --> 00:59:37,760
Ah!
Faça esses dois.

1164
00:59:37,840 --> 00:59:40,000
<i>[Pai do Jim]
Você vai ter
um fim de semana divertido, mãe. </i>

1165
00:59:40,080 --> 00:59:42,840
Estou sentindo falta do meu sabonete.
Bem, não se preocupe
sobre seus sabonetes.

1166
00:59:42,920 --> 00:59:45,760
Você vai empurrar mais rápido?
Estou cansado.

1167
00:59:45,840 --> 00:59:49,360
E espere até conhecer Michelle.
Você vai amá-la.
Ela é doce como açúcar.

1168
00:59:49,480 --> 00:59:53,120
Não posso comer açúcar.
eu sei,
porque você é diabético.

1169
00:59:53,200 --> 00:59:57,800
Você sabe, mãe,
Eu sei que as coisas não foram
indo bem para você. Eu sei que.

1170
00:59:57,920 --> 01:00:00,480
Mas espere até ver Jim de pé
lá em cima no altar amanhã.

1171
01:00:00,560 --> 01:00:05,040
Quero dizer, se alguma vez houve
um tempo para ser feliz e sorrir
o maior sorriso,

1172
01:00:05,160 --> 01:00:08,320
agora é a hora.
OK. OK!

1173
01:00:08,400 --> 01:00:10,840
Estou muito feliz.

1174
01:00:10,920 --> 01:00:14,280
Isso é... Isso é um começo.

1175
01:00:14,400 --> 01:00:17,440
Avó orgulhosa
passando.

1176
01:00:17,520 --> 01:00:19,440
Neto
casar amanhã.

1177
01:00:19,560 --> 01:00:22,280
Você acha que ela está feliz agora?
Espere até amanhã.

1178
01:00:23,600 --> 01:00:26,120
Parabéns.

1179
01:00:29,320 --> 01:00:32,200
<i>[Tilintar de vidro]</i>

1180
01:00:32,320 --> 01:00:34,600
Preparação.

1181
01:00:34,720 --> 01:00:37,920
<i>Você acha
que eu poderia conseguir algum 
Jiggy, Jiggy </i>

1182
01:00:38,000 --> 01:00:40,280
<i>Talvez só um dedinho 
Pegajoso, pegajoso </i>

1183
01:00:40,360 --> 01:00:42,760
<i>Você é meu protetor labial elétrico flava </i>

1184
01:00:42,880 --> 01:00:44,640
<i>Tenho que atender você até
a próxima música te salva </i>

1185
01:00:46,280 --> 01:00:47,840
<i>Posso pegar um pouco de zip zip
Olhe, olhe 
[Zumbido]</i>

1186
01:00:47,960 --> 01:00:50,000
<i>Talvez só um pouco, uh-uh 
Olhe, olhe </i>

1187
01:00:50,120 --> 01:00:52,920
<i>Ela tem o poder
da vadia </i>

1188
01:00:53,040 --> 01:00:55,560
<i>Estou com febre pela flava
do coochie </i>

1189
01:00:55,640 --> 01:00:58,520
<i>E eu mencionei
Ei, preste atenção </i>

1190
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
<i>Vou pegar esse saque
para a dimensão nua
Ah, ei, ei, ei, ei </i>

1191
01:01:01,720 --> 01:01:05,400
<i>- [Zumbido da tesoura]
- Oh, muito, muito tímido, uau </i>

1192
01:01:05,480 --> 01:01:08,640
<i>O que eu tenho a dizer 
Você ficou maior.</i>

1193
01:01:08,760 --> 01:01:10,560
<i>Para entrar, garota </i>

1194
01:01:10,680 --> 01:01:13,800
<i>O que tenho a dizer</i>

1195
01:01:13,880 --> 01:01:15,920
<i>Hmm</i>

1196
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
As flores ficam refrigeradas
até de manhã.

1197
01:01:20,520 --> 01:01:23,040
Assim como nós os fizemos.
Ah, tenho certeza que sim.

1198
01:01:23,160 --> 01:01:25,400
[Tosse]
Ah, meu...

1199
01:01:28,280 --> 01:01:31,200
[Todos tossindo]

1200
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
- Ah! Ah!
- Ah, Jimmy, não!

1201
01:01:38,320 --> 01:01:40,360
Desculpe. Desculpe.

1202
01:01:48,080 --> 01:01:50,440
Espero que você tenha mais cuidado
com o próximo.

1203
01:01:50,520 --> 01:01:53,200
Minha cozinha
não é um banheiro. OK?

1204
01:02:00,120 --> 01:02:03,520
Rapaz, pêlos pubianos
simplesmente não era um problema
quando eu estava namorando.

1205
01:02:04,960 --> 01:02:08,480
As senhoras, ah,
nunca reclamei
quando eles estavam...

1206
01:02:08,600 --> 01:02:10,400
você sabe, lá embaixo
aquela área geral.

1207
01:02:10,520 --> 01:02:12,760
Ok, se você nunca mencionar
isso de novo, seria ótimo.

1208
01:02:12,880 --> 01:02:16,240
Você tem razão. Não, não, não. OK.
Não deveria ter tocado no assunto.
Talvez...

1209
01:02:16,360 --> 01:02:16,440
Então, posso ver o anel?

1210
01:02:16,440 --> 01:02:18,160
Então, posso ver o anel?

1211
01:02:18,280 --> 01:02:22,600
Não. Prometeu mantê-lo seguro.
Não sai do meu bolso.

1212
01:02:22,680 --> 01:02:24,880
Ok, Frodo.

1213
01:02:24,960 --> 01:02:26,800
[Ambos riem]

1214
01:02:26,880 --> 01:02:29,640
Você realmente se importa
esse casamento, não é?

1215
01:02:29,720 --> 01:02:33,680
Sim. eu vou chorar
na cerimônia.

1216
01:02:33,800 --> 01:02:36,600
Eu sei isso.
[Suspiros]

1217
01:02:36,680 --> 01:02:38,680
Você está apenas dizendo
tudo isso?

1218
01:02:38,800 --> 01:02:44,240
Quero dizer, você age de maneira diferente
perto de certas pessoas?
Ou seja, eu.

1219
01:02:44,360 --> 01:02:48,160
Claro que não.
Por que? Você age
diferente ao meu redor?

1220
01:02:48,280 --> 01:02:52,520
Geralmente sou apenas eu.
Se as pessoas não gostarem,
então isso é problema deles, certo?

1221
01:02:52,600 --> 01:02:54,560
Sim. Foda-se esses filhos da puta.

1222
01:02:54,680 --> 01:02:56,480
O que?

1223
01:02:56,600 --> 01:02:59,960
Eu-eu não...
Não, você sabe, você está certo.
Foda-se eles.

1224
01:03:00,080 --> 01:03:01,600
[Risos]

1225
01:03:04,520 --> 01:03:08,800
- Olá, Harold e Mary.
- Ah, oi, crianças.
- Oi.

1226
01:03:08,920 --> 01:03:10,840
Como tá indo?

1227
01:03:10,960 --> 01:03:13,960
Obrigado por, hum...
Vamos. Obrigado por
observando os cachorros.

1228
01:03:14,040 --> 01:03:18,520
Eu amo esses caras.
Ei, vocês querem mais salsichas?
Huh? Aí está.

1229
01:03:19,640 --> 01:03:21,080
<i>- Comam, pessoal.
- Dê-me um pouco. </i>

1230
01:03:21,200 --> 01:03:23,960
<i>Ah, aí está.
Acho que não tenho mais nada. </i>

1231
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
- O que há de errado?
- Ah Merda.

1232
01:03:29,560 --> 01:03:32,320
- Você está bem?
- [Choraminga]

1233
01:03:33,400 --> 01:03:35,720
Sim.

1234
01:03:37,960 --> 01:03:41,240
Você beijou Stifler?
Sim, mas então ele surtou.

1235
01:03:41,360 --> 01:03:44,000
E é como se ele estivesse
prestando mais atenção
para os cães do que eu.

1236
01:03:44,120 --> 01:03:47,920
Posso parar de me preocupar então?
Michelle, ele não tem sido nada
mas legal para mim.

1237
01:03:48,040 --> 01:03:51,000
<i>Quero dizer, você acha
ele realmente gosta de você? Tipo...</i>

1238
01:03:51,120 --> 01:03:53,680
Eu não sei.
Espero que ele goste de mim.

1239
01:03:53,760 --> 01:03:56,120
Quer dizer, eu acho
ele gosta de mim.

1240
01:03:56,200 --> 01:03:59,960
Nós estamos...
Bem, sim, eu acho
Espero que ele goste de mim.

1241
01:04:02,880 --> 01:04:05,040
Faça isso.

1242
01:04:05,120 --> 01:04:06,960
Não brinque.

1243
01:04:07,040 --> 01:04:09,600
Apenas relaxe e deixe para lá.

1244
01:04:09,720 --> 01:04:11,520
Estou farto de esperar.

1245
01:04:11,640 --> 01:04:13,920
<i>Faça isso pelo papai. </i>

1246
01:04:14,040 --> 01:04:16,760
Você já vai cagar?

1247
01:04:20,080 --> 01:04:20,160
[Item ignorado nº. 1246]

1248
01:04:20,160 --> 01:04:20,920
Ótimo.

1249
01:04:21,000 --> 01:04:23,160
Você alimentou o anel
para os cachorros, não foi?

1250
01:04:23,240 --> 01:04:28,840
[Escárnios, risadinhas]
Claro que não.

1251
01:04:28,960 --> 01:04:31,920
Você está olhando para aqueles cachorros
como um falcão o dia todo.

1252
01:04:32,040 --> 01:04:34,360
Eu sou um amante de cães.

1253
01:04:34,440 --> 01:04:36,680
Ah, e por falar nisso...

1254
01:04:36,800 --> 01:04:40,400
aparentemente você errou
quando Cadence me beijou.

1255
01:04:40,520 --> 01:04:42,560
Ligeira ação da língua também.

1256
01:04:42,640 --> 01:04:45,560
Foi algo assim.
[Guerreiros]

1257
01:04:45,640 --> 01:04:47,360
Você é um péssimo mentiroso, Stifler.

1258
01:04:47,440 --> 01:04:50,760
Se eu estivesse mentindo,
eu pensaria em algo
melhor que um beijo.

1259
01:04:50,880 --> 01:04:53,600
Talvez um boquete
ou algum agarramento de peitos.
[Risos]

1260
01:04:53,680 --> 01:04:55,480
<i>Não há buceta para você, Finch. </i>

1261
01:04:56,960 --> 01:04:59,040
Ah, certo, cachorrinho!

1262
01:05:01,800 --> 01:05:02,720
<i>Já estava na hora. 
Jackpot. !</i>

1263
01:05:02,840 --> 01:05:07,360
Agora, se você me der licença,
Eu tenho algumas coisas para resolver.

1264
01:05:12,880 --> 01:05:15,320
[Risos]
Ótimo!

1265
01:05:19,560 --> 01:05:22,480
[Esmagando]

1266
01:05:22,600 --> 01:05:25,640
[estremece, geme]

1267
01:05:25,720 --> 01:05:26,760
Obrigado, idiotas.

1268
01:05:28,040 --> 01:05:28,120
[Item ignorado nº. 1267]

1269
01:05:28,120 --> 01:05:30,720
<i>[Maria] Você sabe, 
talvez você possa ligar para eles. 
[Mulher] Ah, tudo bem. </i>

1270
01:05:30,800 --> 01:05:34,640
<i>Steve, venha aqui. </i>

1271
01:05:35,720 --> 01:05:38,480
Estou um pouco ocupado.

1272
01:05:38,600 --> 01:05:40,800
<i>[Maria]
Com o quê? Venha. 
Nós precisamos de você. </i>

1273
01:05:40,920 --> 01:05:44,400
- Venha aqui, seu malandro.
- Estávamos conversando sobre
Aliança de casamento de Michelle.

1274
01:05:44,520 --> 01:05:46,320
<i>Posso ver? </i>

1275
01:05:46,440 --> 01:05:48,920
Hum, não.

1276
01:05:49,000 --> 01:05:52,200
- Não?
- Eu não tenho isso.

1277
01:05:52,320 --> 01:05:55,360
O que? Você quer dizer
você perdeu?
Claro que não.

1278
01:05:55,480 --> 01:05:58,160
Estou mantendo-o seguro no meu quarto,
sua boba Sally.

1279
01:05:58,280 --> 01:06:00,840
- Peço desculpas.
- Isso é bom.
Verei isso mais tarde.

1280
01:06:00,960 --> 01:06:03,560
OK. Tudo bem então.
O que você tem
na sua mão aí?

1281
01:06:07,240 --> 01:06:11,120
- Este?
- Não, o outro.

1282
01:06:13,000 --> 01:06:15,560
<i>É uma trufa de chocolate.
Ah, que delícia. !</i>

1283
01:06:15,680 --> 01:06:17,680
Onde você conseguiu isso?

1284
01:06:17,800 --> 01:06:22,400
Ah, o fornecedor disse
ela estava guardando as trufas
para amanhã.

1285
01:06:22,520 --> 01:06:24,360
Seu demônio sorrateiro.

1286
01:06:26,320 --> 01:06:28,960
Bem, ei, eu consegui
passar furtivamente por ela.

1287
01:06:29,080 --> 01:06:31,240
Ah, vamos lá.
Esta mulher adora chocolate.

1288
01:06:31,360 --> 01:06:33,680
- Pelo menos dê a ela uma pequena mordidinha.
- Dê para mamãe.

1289
01:06:33,800 --> 01:06:36,920
Mamãe não quer isso.
Esta é a única peça que tenho.

1290
01:06:37,000 --> 01:06:39,680
- Idiota.
- Bem, quebre ao meio. Vamos.

1291
01:06:39,800 --> 01:06:42,720
Você sabe o que?
Vamos apenas deixar as surpresas
até amanhã, né, pessoal?

1292
01:06:42,840 --> 01:06:45,520
- Vai ser um ótimo dia.
- Gostaria da minha surpresa agora.

1293
01:06:45,640 --> 01:06:48,520
- Não, é meu!
-Steven, dê para mim.

1294
01:06:48,640 --> 01:06:51,160
- Não.
- Dê-me a maldita trufa "G".

1295
01:06:51,240 --> 01:06:53,360
[Suspiros]

1296
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
<i>- [Engasgando]
- [Haroldo]
Steven, isso é tão egoísta. </i>

1297
01:06:56,400 --> 01:06:56,480
[Item ignorado nº. 1296]

1298
01:06:56,480 --> 01:06:59,800
Hum, está bom.
É isso?
É doce?

1299
01:07:00,880 --> 01:07:05,120
- É tão fofo.
- [Engasgando]

1300
01:07:05,200 --> 01:07:08,880
Feche sua boca
quando você mastiga, Steven.
Não faça isso.

1301
01:07:09,000 --> 01:07:13,640
Pelo menos você poderia descrever
para a adorável mulher
como é delicioso.

1302
01:07:13,720 --> 01:07:17,320
Bem, tem gosto de galhos
e frutas vermelhas.

1303
01:07:17,440 --> 01:07:19,480
É suíço ou francês
chocolate?

1304
01:07:19,560 --> 01:07:21,640
Talvez alemão.
Oh sério?

1305
01:07:21,760 --> 01:07:24,640
Uh-huh.
É cremoso?

1306
01:07:24,760 --> 01:07:27,200
Sim, é cremoso.
Fácil de descer, certo?

1307
01:07:27,280 --> 01:07:29,640
Bem, estou tentando
para saborear o sabor
agora mesmo.

1308
01:07:29,760 --> 01:07:32,320
<i>- [Haroldo]
Está fresco? 
- Ah, é tão fresco.</i>

1309
01:07:32,400 --> 01:07:35,400
Nada melhor
do que quando estão frescos.
Nada melhor.

1310
01:07:35,520 --> 01:07:37,920
<i>O problema é que você não pode
coma só um, pode? </i>

1311
01:07:38,040 --> 01:07:41,720
Não. Não, você não pode.
Mas você tem que saber
quando parar, não é?

1312
01:07:41,800 --> 01:07:44,120
Você realmente quer, mas é difícil.
É muito difícil.

1313
01:07:44,200 --> 01:07:46,920
<i>Excrementos dos deuses. 
Ahhh!</i>

1314
01:07:47,040 --> 01:07:48,840
Arranja-me outro, querido.
Vamos.

1315
01:07:48,960 --> 01:07:51,360
Seu garoto egoísta.
Da próxima vez, traga
suficiente para todos.

1316
01:07:51,440 --> 01:07:54,000
Ei, vamos manter isso
para nós mesmos. Huh? OK?

1317
01:07:54,120 --> 01:07:56,720
OK.
Eu tenho que ir, ok?

1318
01:07:56,840 --> 01:07:59,520
Não tenho mais
porque isso vai
estragar seu apetite.

1319
01:07:59,600 --> 01:08:02,120
OK. Ei, olha, cara.
Eu tenho que ir.

1320
01:08:02,240 --> 01:08:03,520
<i>[Haroldo]
Até mais. 
[Risos]</i>

1321
01:08:03,600 --> 01:08:05,480
[Gemidos]

1322
01:08:06,600 --> 01:08:08,520
[Gemidos]

1323
01:08:08,680 --> 01:08:11,840
Vovó, eu quero você
para conhecer algumas pessoas.

1324
01:08:14,000 --> 01:08:15,880
<i>Vovó, esta é Michelle. </i>

1325
01:08:16,000 --> 01:08:17,400
Estou tão orgulhoso
para se juntar à sua família.

1326
01:08:19,040 --> 01:08:20,440
<i>[Jim]
Ela é muito bonita, hein? </i>

1327
01:08:22,080 --> 01:08:24,920
<i>[Jim]
Não é ótimo? 
Nós vamos nos casar. </i>

1328
01:08:25,040 --> 01:08:26,960
É incrível, vovó.

1329
01:08:29,160 --> 01:08:33,400
Não judeu.
Nada de casamento, Jimmy!
Sem casamento.

1330
01:08:33,520 --> 01:08:35,960
<i>Esqueça. Goy. !
Vovó?</i>

1331
01:08:36,080 --> 01:08:38,000
<i>- Merda.
- Jim, ela me odeia. </i>

1332
01:08:38,120 --> 01:08:39,960
[resmunga]

1333
01:08:40,040 --> 01:08:41,760
Ah, meu Deus!
Avó!

1334
01:08:41,880 --> 01:08:43,800
Vovó, nós nos amamos.
[Murmura]

1335
01:08:43,920 --> 01:08:45,840
Michelle e eu nos amamos
muito.

1336
01:08:45,960 --> 01:08:48,560
<i>E isso é tudo que importa. 
Avó. ! Avó. </i>

1337
01:08:50,040 --> 01:08:52,880
Michelle. Michelle.

1338
01:08:54,120 --> 01:08:55,960
<i>[Jazz]
[Pai de Jim]
Mas, uh, a vovó está bem. </i>

1339
01:08:56,040 --> 01:08:59,760
Ah, ela está bem. Ah, sim, sim, pai.
Ela está bem. Ela está um pouco cansada.

1340
01:08:59,840 --> 01:09:02,560
OK. Minha mãe
não tem estado bem.

1341
01:09:02,680 --> 01:09:05,120
Quando seu pai vê o visual
na cara da vovó...

1342
01:09:05,240 --> 01:09:08,080
é... isso vai
quebrar seu coração.

1343
01:09:08,200 --> 01:09:10,920
Por minha causa.
Não é por sua causa.

1344
01:09:11,000 --> 01:09:12,920
Michelle, não é porque
de você.

1345
01:09:13,000 --> 01:09:15,760
É porque a vovó pensa
é 1801.

1346
01:09:15,840 --> 01:09:19,640
Olha. Não... Não se preocupe.
Eu vou... vou pensar em alguma coisa.

1347
01:09:20,680 --> 01:09:22,680
Eu prometi a você
o casamento dos seus sonhos,

1348
01:09:22,800 --> 01:09:25,680
e eu não vou deixar
qualquer coisa estraga tudo.

1349
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
Oh.
[Limpa a garganta]

1350
01:09:27,920 --> 01:09:29,760
Gostaria de propor um brinde.

1351
01:09:29,880 --> 01:09:34,000
Estas últimas semanas
realmente foi algo
para minha adorável esposa e para mim.

1352
01:09:34,080 --> 01:09:37,040
Conhecemos algumas pessoas
não sabíamos que existia.

1353
01:09:37,160 --> 01:09:40,560
<i>Nós experimentamos algumas coisas
não achávamos que fosse possível. </i>

1354
01:09:40,680 --> 01:09:43,600
Sempre tentamos fazer
o melhor de cada situação.

1355
01:09:43,680 --> 01:09:46,360
- Esta é uma boa situação.
- É isso que estou dizendo.

1356
01:09:46,480 --> 01:09:48,760
Esta é uma situação maravilhosa.

1357
01:09:48,880 --> 01:09:52,320
A união
de duas famílias
de diferentes origens.

1358
01:09:52,440 --> 01:09:55,680
<i>Então, para nosso novo genro,
podemos dizer Erin Go Braugh. </i>

1359
01:09:55,800 --> 01:09:59,000
<i>Para nossa adorável filha
Michelle, L’chaim.</i>

1360
01:09:59,120 --> 01:10:01,200
- Eu entendi direito?
- Muito bom.

1361
01:10:01,320 --> 01:10:05,080
<i>Uh, e espero que possamos saborear
muitas shivas felizes juntas. </i>

1362
01:10:06,520 --> 01:10:08,240
Aqui está um casamento maravilhoso.

1363
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
[Todos]
Felicidades.

1364
01:10:15,240 --> 01:10:18,840
Veja isso, seu idiota.
Eu disse que ganhei.

1365
01:10:20,320 --> 01:10:22,200
Ei.
Ei.

1366
01:10:22,320 --> 01:10:27,120
Então, eu só queria dizer
Me desculpe se eu te assustei
com toda aquela coisa do beijo.

1367
01:10:27,240 --> 01:10:29,080
Você não me assustou.

1368
01:10:29,160 --> 01:10:32,520
eu só queria
para que você saiba disso...

1369
01:10:32,600 --> 01:10:34,640
você me faz sentir especial.

1370
01:10:35,720 --> 01:10:37,840
Eu acho que você é o mais
garota especial que já conheci.

1371
01:10:39,960 --> 01:10:43,440
Talvez você queira fazer coisas
extra especial esta noite.

1372
01:10:43,520 --> 01:10:45,880
Qual quarto é o seu?

1373
01:10:45,960 --> 01:10:48,320
Vou dormir na casa do Kevin.

1374
01:10:48,440 --> 01:10:50,880
Droga.
Mas eu vi...

1375
01:10:51,000 --> 01:10:54,960
como um grande e fofo armário de linho
no final do corredor principal.

1376
01:10:55,080 --> 01:10:57,320
Sim. Grande, fofo
armário de linho é bom.
OK.

1377
01:10:57,400 --> 01:10:59,800
Meia-noite? Tudo bem.
Sim. OK.

1378
01:10:59,880 --> 01:11:01,920
Oh!

1379
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
Vou fazer sexo com Cadence

1380
01:11:05,800 --> 01:11:08,720
Vou fazer sexo com Cadence

1381
01:11:08,840 --> 01:11:10,880
Uau! Uh-huh.

1382
01:11:12,720 --> 01:11:14,600
Cadência
Jesus!

1383
01:11:14,720 --> 01:11:16,960
Seu maldito perseguidor.

1384
01:11:17,080 --> 01:11:19,200
Você não está
um ladrão muito furtivo.

1385
01:11:19,320 --> 01:11:21,760
Oh sério?
Adivinha, tijolo de merda,
é um casamento.

1386
01:11:21,880 --> 01:11:25,080
Tudo é grátis.
O que você quer?

1387
01:11:26,240 --> 01:11:29,360
Bem, Stifler, avó de Jim
não aprova o casamento.

1388
01:11:29,480 --> 01:11:32,640
Estamos tentando correr
interferência e,

1389
01:11:32,760 --> 01:11:35,400
relutantemente,
Estou pedindo sua ajuda.

1390
01:11:35,480 --> 01:11:39,840
Hum.
Desculpe, Finch-meister.
Tenho planos com Cadence.

1391
01:11:39,960 --> 01:11:44,240
Stifler, talvez você possa esquecer
sobre seu pau por um segundo
e realmente ser útil.

1392
01:11:44,360 --> 01:11:46,880
<i>[Bate a garrafa]
Vá se foder, Finch.</i>

1393
01:11:47,000 --> 01:11:49,280
Você não comeu merda nenhuma, ok?

1394
01:11:49,400 --> 01:11:51,920
Você não andou por aqui
como uma bailarina a semana inteira.

1395
01:11:52,040 --> 01:11:54,080
"Oh, casamento" isso.
"Chupe minha bunda" isso.

1396
01:11:54,200 --> 01:11:57,560
"Eu sou especial. Você é especial."
Somos todos apenas um bando
de filhos da puta especiais, não é?

1397
01:11:57,680 --> 01:12:00,640
Bem, quer saber?
Eu vou transar,
Finch-filho da puta.

1398
01:12:00,760 --> 01:12:02,680
E vai ser
ah, que bom.

1399
01:12:02,800 --> 01:12:04,600
Vai ser tipo,
"Você gosta dessa merda, mamãe?"

1400
01:12:04,720 --> 01:12:06,840
Ela vai ficar tipo,
"Certo, cachorrinho,
dê para mim.

1401
01:12:06,960 --> 01:12:09,440
Chupe meus mamilos
como se você estivesse ordenhando uma vaca."

1402
01:12:09,560 --> 01:12:11,440
Tipo...
[Chupando]

1403
01:12:11,520 --> 01:12:14,640
[Miando, chupando]

1404
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
[Miando, chupando]

1405
01:12:19,040 --> 01:12:22,720
[Miaus]
Você está aqui há muito tempo?

1406
01:12:22,840 --> 01:12:24,560
[Chupando]

1407
01:12:24,680 --> 01:12:26,680
Ah, merda.

1408
01:12:29,080 --> 01:12:31,760
Sim.
Cadência,

1409
01:12:31,880 --> 01:12:33,840
é meu distinto prazer
para te apresentar...

1410
01:12:33,960 --> 01:12:38,200
- Para o verdadeiro Steve Stifler.
- Oi.

1411
01:12:38,320 --> 01:12:39,960
Oi.

1412
01:12:41,920 --> 01:12:45,080
Abóbora.
[Gagueja]

1413
01:12:47,960 --> 01:12:50,200
Você é bastante
o cavalheiro, Stifler.

1414
01:12:50,320 --> 01:12:52,080
Você poderia ter me contado
ela estava atrás de mim.

1415
01:12:52,280 --> 01:12:52,320
[Item ignorado nº. 1414]

1416
01:12:52,320 --> 01:12:56,120
Entre a vovó
e Stifler e Cadence.
O bolo. O bolo!

1417
01:12:56,240 --> 01:13:00,920
Quero dizer, você está brincando comigo?
Você sabe, eu pensei
Eu tinha crescido com isso...

1418
01:13:01,040 --> 01:13:04,640
tipo de comportamento,
mas continuo bagunçando.

1419
01:13:04,760 --> 01:13:06,560
Essas coisas
continue acontecendo comigo.

1420
01:13:06,680 --> 01:13:09,000
E se eu não posso trazê-lo
juntos por um dia,

1421
01:13:09,080 --> 01:13:11,760
como vou me controlar
para o resto de nossas vidas?

1422
01:13:11,880 --> 01:13:14,000
Estou com muito medo de que isso seja
como sempre será.

1423
01:13:14,120 --> 01:13:16,960
Sim, mas você sempre consegue
para se meter em merdas sérias,

1424
01:13:17,080 --> 01:13:20,560
e de alguma forma
você sempre sai dessa
melhor do que você entrou.

1425
01:13:20,680 --> 01:13:23,680
Não sei como, mas você sabe.
Tudo vai ficar bem.

1426
01:13:23,800 --> 01:13:28,520
Sim. Hum, você precisa
entre na cozinha agora mesmo.

1427
01:13:28,640 --> 01:13:31,760
Há... Sim.
Jesus, e agora?

1428
01:13:35,000 --> 01:13:37,120
[Gemidos]

1429
01:13:37,240 --> 01:13:40,240
Não há como refazer
tudo isso no tempo, não é?

1430
01:13:40,320 --> 01:13:42,480
Algo deve ter
interrompeu o poder.

1431
01:13:42,560 --> 01:13:45,840
<i>Os compressores precisam de tempo
para reiniciar após uma perda de energia, 
ou eles superaquecem. </i>

1432
01:13:45,920 --> 01:13:48,800
<i>Essencialmente, acontece
a geladeira
em um forno. </i>

1433
01:13:48,920 --> 01:13:53,080
Stifler esteve aqui mais cedo
trocando interruptores.

1434
01:13:53,200 --> 01:13:55,280
Michelle, sinto muito.

1435
01:13:57,040 --> 01:13:59,760
<i>[Porta abre]
Ei!</i>

1436
01:14:03,160 --> 01:14:04,960
Ah, sim. Essas flores
parecer horrível.

1437
01:14:05,080 --> 01:14:06,880
Isso é porque
você os matou, Stifler.

1438
01:14:07,000 --> 01:14:09,640
Você estragou tudo.

1439
01:14:09,720 --> 01:14:12,880
F... O que você é
falando?

1440
01:14:13,000 --> 01:14:16,320
Você obviamente não se importa
sobre esse casamento
ou qualquer pessoa nele.

1441
01:14:18,440 --> 01:14:21,520
Cadência.

1442
01:14:23,320 --> 01:14:25,920
Jim?

1443
01:14:27,320 --> 01:14:29,680
Tijolo de merda, vamos lá.

1444
01:14:35,160 --> 01:14:37,400
Talvez você devesse
apenas vá embora, Stifler.

1445
01:14:41,760 --> 01:14:44,480
Multar. Adeus.

1446
01:14:54,520 --> 01:14:56,720
<i>Não sei por que ainda estou com medo </i>

1447
01:14:56,800 --> 01:15:01,080
<i>Se você não fosse real
Eu inventaria você </i>

1448
01:15:01,200 --> 01:15:03,240
<i>Agora</i>

1449
01:15:03,320 --> 01:15:05,520
<i>Eu desejo isso
Eu poderia acompanhar </i>

1450
01:15:05,640 --> 01:15:08,760
<i>Eu sei que seu amor
é verdade mesmo </i>

1451
01:15:08,880 --> 01:15:11,840
<i>Como o mar</i>

1452
01:15:11,960 --> 01:15:14,120
<i>Mas agora </i>

1453
01:15:14,200 --> 01:15:18,720
<i>Tudo o que você quiser
está errado e agora </i>

1454
01:15:18,840 --> 01:15:23,080
<i>Todos os seus sonhos estão despertando
e agora </i>

1455
01:15:23,200 --> 01:15:26,240
<i>Eu gostaria de poder seguir você</i>

1456
01:15:28,680 --> 01:15:32,720
<i>Para a costa de </i>

1457
01:15:32,800 --> 01:15:35,640
<i>Liberdade</i>

1458
01:15:36,640 --> 01:15:39,440
<i>Onde ninguém mora</i>

1459
01:15:41,880 --> 01:15:45,640
<i>Fuja esta noite </i>

1460
01:15:45,760 --> 01:15:47,800
<i>Liberdade</i>

1461
01:15:47,800 --> 01:15:48,720
<i>Liberdade</i>

1462
01:15:48,800 --> 01:15:51,920
Filhos da puta, não é minha culpa!

1463
01:15:52,040 --> 01:15:54,640
<i>Não sou um Einstein "intelectual". 
Eu não estou...</i>

1464
01:15:56,360 --> 01:15:59,080
<i>- Droga. !
- [Pneus Guincham]</i>

1465
01:16:00,560 --> 01:16:02,360
<i>Todo mundo tem seus problemas </i>

1466
01:16:02,480 --> 01:16:04,640
<i>Todos
diz a mesma coisa para você 
Foda-se!</i>

1467
01:16:04,760 --> 01:16:07,160
<i>É só uma questão
como você os resolve </i>

1468
01:16:07,280 --> 01:16:10,320
<i>E saber que você precisa mudar
as coisas pelas quais você passou </i>

1469
01:16:10,440 --> 01:16:12,840
<i>Sinto que percebi </i>

1470
01:16:12,920 --> 01:16:15,440
<i>Quão rápido a vida pode ser comprometida 
Ei, filhos da puta das flores, vocês estão aí?</i>

1471
01:16:15,520 --> 01:16:18,200
<i>Dê um passo para trás para ver
o que está acontecendo 
Zyskowski.</i>

1472
01:16:18,320 --> 01:16:22,160
<i>Não consigo acreditar em parte de mim
quero dizer </i>

1473
01:16:22,280 --> 01:16:24,880
<i>Porque eu não sei
se for certo </i>

1474
01:16:24,960 --> 01:16:28,240
<i>De repente, de repente </i>

1475
01:16:28,320 --> 01:16:30,480
<i>Não me sinto tão inseguro 
Olá?</i>

1476
01:16:30,560 --> 01:16:33,600
<i>[Continua]
Você está acordado?</i>

1477
01:16:33,720 --> 01:16:37,680
Vamos. Vamos.
Alguém acordado?

1478
01:16:37,760 --> 01:16:39,920
<i>Ah. !</i>

1479
01:16:40,040 --> 01:16:42,560
- Você é a senhorita Zyskowski?
- Quem é você?

1480
01:16:42,680 --> 01:16:46,320
Eu sou o cara que acabou de matar
todas as flores para o Levenstein-
casamento geek da banda.

1481
01:16:46,440 --> 01:16:49,280
- O que?
- Sim, eu sou esse cara.

1482
01:16:49,400 --> 01:16:53,360
Agora o que eu preciso que você faça
é arrastar sua bunda
até sua pequena loja,

1483
01:16:53,480 --> 01:16:55,320
junte algumas flores,
fatie-os e corte-os em cubos,

1484
01:16:55,440 --> 01:16:58,960
junte-os todos
e carrinho essa porcaria
até o casamento.

1485
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Você está completamente louco?

1486
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
- Você não tem ideia.
- Mesmo que eu ignore o fato...

1487
01:17:04,480 --> 01:17:07,040
que isso é a coisa mais rude
que eu já encontrei,

1488
01:17:07,160 --> 01:17:09,760
não há tempo
para refazer todo esse trabalho.

1489
01:17:09,880 --> 01:17:12,920
Eu tinha quatro assistentes
trabalhando dois dias inteiros
naquele casamento.

1490
01:17:13,040 --> 01:17:14,840
Desculpe.

1491
01:17:14,960 --> 01:17:17,080
É impossível.

1492
01:17:18,160 --> 01:17:19,960
<i>[Stifler zomba]</i>

1493
01:17:22,440 --> 01:17:24,400
Nós não desistimos
no intervalo, senhora!

1494
01:17:24,520 --> 01:17:27,440
Você não marca
até você marcar!

1495
01:17:32,280 --> 01:17:34,200
Esse é o espírito, querido.

1496
01:17:34,320 --> 01:17:38,120
<i>Você viu as crianças estilosas
no tumulto </i>

1497
01:17:38,200 --> 01:17:40,720
<i>Encolhido como sujeira
Coloque fogo na noite </i>

1498
01:17:40,840 --> 01:17:44,000
<i>Vombes sangram
Bastões e escudos </i>

1499
01:17:44,120 --> 01:17:46,640
<i>Você sabe que eu estimo você, meu amor 
[Sufocante]
Acelere o ritmo. </i>

1500
01:17:46,720 --> 01:17:49,640
<i>[Continua]
Vocês continuam trabalhando duro, 
seremos capazes de vencer os Wildcats. </i>

1501
01:17:49,720 --> 01:17:52,240
<i>Você se lembra de como é difícil
eles foram no ano passado. </i>

1502
01:17:52,360 --> 01:17:54,480
<i>Vamos. Vamos ver
alguma determinação. </i>

1503
01:17:54,560 --> 01:17:56,920
<i>Determinação. !</i>

1504
01:17:57,000 --> 01:18:01,720
<i>Meu amor
Oh, como eu estimo você, meu amor </i>

1505
01:18:01,800 --> 01:18:03,920
<i>[Sufocante]
Vamos. Continue trabalhando. !</i>

1506
01:18:07,920 --> 01:18:10,400
Bom, Connor. Muito bom.
Muito bem, DeBoer.

1507
01:18:10,520 --> 01:18:12,400
Realmente é uma merda.
Vá consertar isso.

1508
01:18:12,480 --> 01:18:16,240
Ei, cara da festa.
Está se divertindo, hein?
Posso pegar um gim e tônica para você?

1509
01:18:16,320 --> 01:18:19,680
Anel! Espere um segundo.
Olá. [Risos]
Ok.

1510
01:18:19,800 --> 01:18:21,840
É para você.
É "mãos à obra, filho da puta".

1511
01:18:23,040 --> 01:18:26,000
Estamos reunidos aqui hoje
juntar essas duas grandes pessoas...

1512
01:18:26,080 --> 01:18:29,320
em uma união abençoada e bladdah,
bladdah, bladdah e porcaria.

1513
01:18:29,400 --> 01:18:31,920
Treinador, isso é meio gay.

1514
01:18:33,400 --> 01:18:36,000
Sim, é.

1515
01:18:37,240 --> 01:18:40,760
Bom trabalho.
Ei, não há problema.

1516
01:18:40,880 --> 01:18:42,680
Então, você tem um encontro
para esta coisa?

1517
01:18:42,800 --> 01:18:44,600
Não force.
Desculpe.

1518
01:18:49,560 --> 01:18:51,480
Puta merda.

1519
01:18:51,560 --> 01:18:53,560
<i>[Jim]
Como diabos isso aconteceu? </i>

1520
01:18:53,680 --> 01:18:55,600
É um milagre.

1521
01:18:55,720 --> 01:18:57,600
Mais sufocante.
Salve isso, idiota.
Estou trabalhando.

1522
01:18:57,720 --> 01:19:00,520
<i>Vombes sangram
cassetetes e escudos </i>

1523
01:19:00,600 --> 01:19:03,280
<i>Você sabe que eu estimo você, meu amor </i>

1524
01:19:03,360 --> 01:19:07,280
<i>Você sabe
Eu estimo você, meu amor </i>

1525
01:19:08,600 --> 01:19:11,760
- Você é um idiota.
- Eu sei.

1526
01:19:11,880 --> 01:19:13,920
Você realmente é um idiota.

1527
01:19:15,000 --> 01:19:17,520
Obrigado.
[Limpa a garganta]

1528
01:19:18,920 --> 01:19:21,200
Eu não peço desculpas tão bem.

1529
01:19:22,480 --> 01:19:24,920
Bem, você tira um "A" pelo esforço.
Isso é incrível.

1530
01:19:25,040 --> 01:19:27,080
[Risos]
Legal.

1531
01:19:27,160 --> 01:19:29,720
Eu sempre fui meio
um aluno "C".

1532
01:19:29,840 --> 01:19:32,240
Então, você fez tudo isso
só para fazer sexo comigo...

1533
01:19:32,360 --> 01:19:34,520
ou porque você realmente se importa
sobre o casamento?

1534
01:19:34,640 --> 01:19:36,720
Ambos.

1535
01:19:38,120 --> 01:19:40,800
E, ah...
[Limpa a garganta]

1536
01:19:40,920 --> 01:19:42,720
[Murmura]
Eu gosto de você.

1537
01:19:42,840 --> 01:19:44,400
O que?

1538
01:19:46,080 --> 01:19:47,920
Gosto de você.

1539
01:19:48,000 --> 01:19:50,360
Bem, essa é uma resposta honesta.

1540
01:19:50,480 --> 01:19:52,320
Eu tenho que ir.

1541
01:19:57,840 --> 01:20:01,400
Steve Stifler acabou de dar
uma rosa para uma garota e foi sincero.

1542
01:20:01,520 --> 01:20:07,120
Isso é enorme.
É... é como observar macacos
usar ferramentas pela primeira vez.

1543
01:20:07,200 --> 01:20:07,320
Você ainda está chateado
sobre mim e Cadence?

1544
01:20:07,320 --> 01:20:09,120
Você ainda está chateado
sobre mim e Cadence?

1545
01:20:09,240 --> 01:20:11,040
Não. Vamos ver.

1546
01:20:11,160 --> 01:20:13,320
Ela não gostava
a coisa intelectual pesada.

1547
01:20:13,400 --> 01:20:16,000
Ela realmente gostou de mim
sendo tão imbecil.

1548
01:20:16,120 --> 01:20:20,040
Não, não, de alguma forma eu acho
ela provavelmente está melhor com você.

1549
01:20:20,120 --> 01:20:22,040
Obrigado, idiota.

1550
01:20:23,920 --> 01:20:28,800
Ah, sim. Pau.
Porra, odeio não te odiar.

1551
01:20:32,760 --> 01:20:35,160
Eu fodi sua mãe.

1552
01:20:36,600 --> 01:20:38,400
Duas vezes.

1553
01:20:38,520 --> 01:20:42,280
<i>Ah! Assim é melhor, filho da puta!
[Batendo]</i>

1554
01:20:43,800 --> 01:20:47,120
Ah. Uau!
Pronto para ir?

1555
01:20:47,200 --> 01:20:49,760
Hum, o casamento
não por mais uma hora.

1556
01:20:49,880 --> 01:20:51,800
Não, quero dizer você e eu.

1557
01:20:51,920 --> 01:20:53,840
[Suspiros]
Espere. Aguentar.

1558
01:20:53,960 --> 01:20:55,960
Eu ainda tenho que fazer
essa reunião de merda?

1559
01:20:56,080 --> 01:20:58,080
Stifler, você não é
abandonando Jim.

1560
01:20:58,200 --> 01:21:00,800
Merda!
Dê-me 10 minutos?

1561
01:21:04,600 --> 01:21:07,760
Encontro você no armário.
O armário.

1562
01:21:14,360 --> 01:21:16,600
Você queria me ver,
Michelle?

1563
01:21:16,720 --> 01:21:19,040
Oh! Ok, sente-se.

1564
01:21:21,400 --> 01:21:24,880
<i>Então, Jim disse que você sempre
meio que estive lá para ajudá-lo... </i>

1565
01:21:24,960 --> 01:21:27,960
<i>quando ele precisou de você, 
então pensei que talvez você pudesse me ajudar. </i>

1566
01:21:28,080 --> 01:21:30,320
Jim disse isso?

1567
01:21:33,680 --> 01:21:35,560
O que é...
Qual é o problema?

1568
01:21:35,680 --> 01:21:39,480
OK. Bem, eu, ah...

1569
01:21:39,600 --> 01:21:41,440
Eu ainda não consigo
meus votos estão certos.

1570
01:21:41,560 --> 01:21:45,240
Oh. Eu não estive tão confuso
desde que tive minha primeira menstruação.

1571
01:21:45,360 --> 01:21:47,680
Esse é um momento muito confuso
para qualquer jovem.

1572
01:21:47,800 --> 01:21:51,480
Você sabe, seu corpo
está passando por, uh, mudanças.

1573
01:21:51,600 --> 01:21:55,640
Hum, coisas saindo,
coisas entrando.

1574
01:21:55,760 --> 01:21:59,680
Ah, não.
Preciso de ajuda com meus votos,
não meu período.

1575
01:21:59,800 --> 01:22:01,840
Ah, seus votos.
Seus votos.

1576
01:22:01,960 --> 01:22:05,600
Sim, bom.
Hum, vá em frente.

1577
01:22:05,720 --> 01:22:08,160
Jim só quer
reunião de padrinhos
antes do casamento.

1578
01:22:08,280 --> 01:22:12,880
Não deve demorar muito.
Só não deixe ela
fale com qualquer um.

1579
01:22:13,000 --> 01:22:15,160
Tome cuidado.
Ela é agressiva.

1580
01:22:18,800 --> 01:22:20,680
Ok, vamos lá.

1581
01:22:20,800 --> 01:22:23,320
Ei pessoal.
Obrigado por vir aqui
e me conhecer.

1582
01:22:23,440 --> 01:22:26,320
Eu, hum... eu só tenho
algumas coisas
Eu quero dizer.

1583
01:22:26,440 --> 01:22:29,240
Isso é uma merda.

1584
01:22:32,120 --> 01:22:33,960
Eu disse isso em voz alta?

1585
01:22:35,880 --> 01:22:39,000
Continue.
Isso é bom.

1586
01:22:39,120 --> 01:22:41,680
Agora, pensei em
o que você disse, Kev.

1587
01:22:41,800 --> 01:22:45,800
Sobre, uh, sobre como meus problemas
sempre parecem dar certo.

1588
01:22:45,880 --> 01:22:50,160
E eu percebi que a razão
as coisas sempre dão certo...

1589
01:22:50,240 --> 01:22:54,200
é porque vocês sempre
esteve lá para me apoiar.

1590
01:22:54,320 --> 01:22:56,120
Até você, Stifler.

1591
01:22:59,080 --> 01:23:01,280
Pela primeira vez na minha vida...

1592
01:23:01,400 --> 01:23:05,920
Na verdade eu sinto
Eu não posso bagunçar nada.

1593
01:23:06,040 --> 01:23:08,320
[Escárnios, risadinhas]

1594
01:23:08,440 --> 01:23:10,840
O que é incrível.

1595
01:23:10,960 --> 01:23:13,120
Então, ah,

1596
01:23:13,240 --> 01:23:17,280
Eu-eu acho que só queria
para dizer obrigado.

1597
01:23:18,920 --> 01:23:22,320
Obrigado. Sim.
Obrigado?

1598
01:23:22,440 --> 01:23:24,640
<i>Essa coisa toda
foi sobre obrigado? </i>

1599
01:23:24,760 --> 01:23:26,960
Ah! De nada,
bloqueio de pau!

1600
01:23:30,160 --> 01:23:32,480
Isso foi bom, Jim.
Muito legal.

1601
01:23:32,600 --> 01:23:34,720
Vamos casar você.
Hum?

1602
01:23:34,840 --> 01:23:36,880
OK.

1603
01:23:37,080 --> 01:23:37,120
[Item ignorado nº. 1602]

1604
01:23:37,120 --> 01:23:40,360
<i>O amor é muito difícil
para descrever. </i>

1605
01:23:40,440 --> 01:23:43,200
E eu entendo a angústia.
Quero dizer, é o seu casamento.

1606
01:23:43,320 --> 01:23:46,000
E é natural.
É perfeitamente natural.

1607
01:23:46,080 --> 01:23:48,960
Mas é impossível
para descrever um sentimento.

1608
01:23:49,080 --> 01:23:52,120
Ok, primeiro,
nada é impossível.

1609
01:23:52,240 --> 01:23:54,640
Então, não vamos nos concentrar
nisso.

1610
01:23:54,760 --> 01:24:00,080
Por que você acha, Michelle,
eles chamam isso de "fazer amor"?

1611
01:24:01,400 --> 01:24:04,080
Não sei.
Eu apenas chamo isso de "desossar".

1612
01:24:06,040 --> 01:24:07,760
Desossa.

1613
01:24:07,880 --> 01:24:11,000
Bem, quando você está fazendo
outras coisas com Jim...

1614
01:24:11,120 --> 01:24:13,520
quando você não está,
hum, desossa...

1615
01:24:13,640 --> 01:24:15,480
como é que
ele faz você se sentir?

1616
01:24:17,000 --> 01:24:18,840
Tesão, como se eu quisesse comer.

1617
01:24:18,920 --> 01:24:21,680
Mas não podemos estar desossando
do nascer ao pôr do sol, querido.

1618
01:24:21,760 --> 01:24:23,640
Ah, você nunca experimentou?

1619
01:24:23,720 --> 01:24:27,560
Eu certamente tenho.
Eu tenho. Eu desossei.

1620
01:24:27,680 --> 01:24:31,200
Do nascer do sol
logo no brunch,
em mais de uma ocasião.

1621
01:24:31,320 --> 01:24:35,920
Mas desossando à parte,
hum, acho que eles chamam isso
"fazer amor"...

1622
01:24:36,040 --> 01:24:39,200
porque você tem que
fazer o amor funcionar.

1623
01:24:40,680 --> 01:24:43,440
Você sabe,
trata-se de compromisso
e sacrifício.

1624
01:24:43,520 --> 01:24:45,720
E eu acho que Jim
se sacrificou por você.

1625
01:24:45,840 --> 01:24:47,960
Meu Deus, ele fez a barba
toda a sua região pubiana,

1626
01:24:48,080 --> 01:24:50,920
o que confundiria
maioria das culturas ao redor do mundo.

1627
01:24:51,040 --> 01:24:55,800
Mas ele fez isso,
e ele fez isso por você.

1628
01:24:56,840 --> 01:25:00,840
Você tem razão.
O amor não é apenas um sentimento.

1629
01:25:00,920 --> 01:25:02,880
Está raspando suas bolas.

1630
01:25:03,960 --> 01:25:05,520
Obrigado, pai.

1631
01:25:06,640 --> 01:25:10,480
eu não conseguiria
em muitos detalhes sobre isso.

1632
01:25:10,600 --> 01:25:12,720
Com licença. Perdoe-me.
Com licença.

1633
01:25:12,800 --> 01:25:14,640
Ah, sim, com licença.
Perdoe-me. Perdoe-me.

1634
01:25:14,720 --> 01:25:17,360
Vou fazer sexo com Cadence
Uh-huh.

1635
01:25:25,280 --> 01:25:29,480
Você sabe, filho,
Eu acho que isso é provavelmente
o momento certo para te dizer isso...

1636
01:25:31,120 --> 01:25:35,360
isso...
Eu sei, pai.

1637
01:25:44,760 --> 01:25:47,640
<i>[Barulho]
[Sufocante]
Não consigo ver nada aqui. </i>

1638
01:25:48,840 --> 01:25:50,640
<i>[Barulho]</i>

1639
01:25:50,760 --> 01:25:52,920
<i>Ah, aí está você. </i>

1640
01:25:54,040 --> 01:25:57,560
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
Onde está a avó de Jim?

1641
01:25:57,680 --> 01:25:59,880
A velha vadia era péssima.
Tivemos que abandoná-la.

1642
01:25:59,960 --> 01:26:01,960
Você o quê?
Não se preocupe.

1643
01:26:02,040 --> 01:26:05,200
Nós a colocamos em algum lugar
ninguém a encontrará.
[Clica na língua]

1644
01:26:05,320 --> 01:26:09,120
Cadência,
onde você está indo?
Ah, mãe.

1645
01:26:10,280 --> 01:26:13,280
<i>[Sufocante]
Ah, querido. 
Estou tão pronto para isso. </i>

1646
01:26:13,400 --> 01:26:15,760
<i>[Zíper descompactado]</i>

1647
01:26:15,840 --> 01:26:19,320
<i>Seu corpo não está bem
o que eu estava esperando, 
mas tudo bem. </i>

1648
01:26:19,440 --> 01:26:23,400
<i>O Stif-man escava
o que está por baixo. 
[Risos, gemidos]</i>

1649
01:26:23,480 --> 01:26:28,480
<i>Ah, você é tão linda. 
Ah, eu só quero...</i>

1650
01:26:28,600 --> 01:26:30,640
[Ambos suspiram]

1651
01:26:30,760 --> 01:26:33,560
<i>Sufocante. ! Avó. !</i>

1652
01:26:33,640 --> 01:26:36,720
Vovó? O que?
Foco! Foco! Foco!

1653
01:26:36,840 --> 01:26:39,720
Fora...
Não é o que parece!

1654
01:26:39,840 --> 01:26:42,800
- [Gemidos]
-Feche a porra da porta!

1655
01:26:42,880 --> 01:26:45,840
Você conseguiu, campeão.
[Gemidos]

1656
01:26:45,960 --> 01:26:47,400
<i>[Grita]
[Barulho]</i>

1657
01:26:47,520 --> 01:26:47,640
<i>[Piano]</i>

1658
01:26:47,640 --> 01:26:50,480
<i>[Piano]</i>

1659
01:26:58,760 --> 01:27:03,080
<i>Sentindo-se cansado</i>

1660
01:27:06,040 --> 01:27:08,600
<i>Por 
Você é um herói.</i>

1661
01:27:09,680 --> 01:27:12,000
Ei, buceta da buceta.

1662
01:27:12,120 --> 01:27:16,240
<i>Olhe o sorriso
no rosto da minha mãe.
O longo dia </i>

1663
01:27:16,320 --> 01:27:19,120
Você sabe
há quanto tempo ela está esperando
para um dia como este?

1664
01:27:19,200 --> 01:27:21,440
Eu não consigo imaginar.

1665
01:27:21,560 --> 01:27:24,480
<i>Acabou</i>

1666
01:27:27,160 --> 01:27:29,560
Eu não poderia estar mais feliz.
Obrigado.

1667
01:27:29,680 --> 01:27:31,960
<i>O vento passou </i>

1668
01:27:32,080 --> 01:27:33,880
Não.

1669
01:27:35,920 --> 01:27:38,520
Boa sorte.
Obrigado, senhor.

1670
01:27:38,640 --> 01:27:42,160
<i>Dormindo de madrugada </i>

1671
01:27:43,440 --> 01:27:45,240
<i>O que fez a vovó
vem por aí?
[Continua]</i>

1672
01:27:45,360 --> 01:27:47,400
Finch disse Stifler
falei com ela.

1673
01:27:47,480 --> 01:27:50,000
Mais sufocante?

1674
01:27:52,000 --> 01:27:53,840
Avó filho da puta.

1675
01:27:53,920 --> 01:27:56,400
Você é um filho da puta.

1676
01:27:56,520 --> 01:28:00,640
Sim eu sou.
Ah, seu filho da puta.

1677
01:28:00,760 --> 01:28:05,080
<i>[Jim]
E eu prometo te amar
enquanto eu viver. </i>

1678
01:28:05,200 --> 01:28:08,920
Michelle, você é a única mulher
Eu quero estar com...

1679
01:28:09,040 --> 01:28:11,600
e a mulher
Eu não posso ficar sem.

1680
01:28:11,720 --> 01:28:13,600
Eu te amo.

1681
01:28:13,720 --> 01:28:15,440
Eu te amo.

1682
01:28:19,080 --> 01:28:20,880
[Cheira]

1683
01:28:30,680 --> 01:28:32,480
Jim,

1684
01:28:32,600 --> 01:28:36,480
Tive dificuldade em encontrar as palavras
para te dizer como me sinto.

1685
01:28:36,600 --> 01:28:38,720
E eu percebi uma coisa.

1686
01:28:38,840 --> 01:28:41,720
O amor não é apenas um sentimento.

1687
01:28:41,840 --> 01:28:43,640
O amor é algo que você faz.

1688
01:28:45,080 --> 01:28:48,240
É um vestido,
uma visita ao acampamento da banda.

1689
01:28:48,320 --> 01:28:51,440
Um corte de cabelo especial.

1690
01:28:51,520 --> 01:28:54,320
<i>Jim, você me deu
tudo que eu sempre quis. </i>

1691
01:28:54,400 --> 01:28:56,800
E é meu voto solene...

1692
01:28:56,920 --> 01:28:59,440
para dar tudo o que sou para você.

1693
01:29:13,240 --> 01:29:15,400
James Emanuel Levenstein...

1694
01:29:15,480 --> 01:29:17,320
e Michelle Anabeth Flaherty,

1695
01:29:17,400 --> 01:29:20,280
Eu por meio deste declaro você
marido e mulher.

1696
01:29:20,400 --> 01:29:22,760
Você pode beijar a noiva.

1697
01:29:40,000 --> 01:29:45,040
<i>[Cara] Sejam todos bem-vindos
Senhor e Sra. Jim e Michelle Levenstein
para a pista de dança. </i>

1698
01:29:45,120 --> 01:29:47,760
Basta seguir minha liderança.
Eu vou tentar.

1699
01:29:59,920 --> 01:30:03,320
<i>Nascemos antes do vento </i>

1700
01:30:06,320 --> 01:30:09,680
<i>Também mais jovem que o sol </i>

1701
01:30:11,880 --> 01:30:15,800
<i>Antes que o bonnie boat fosse vencido
enquanto navegávamos para o místico </i>

1702
01:30:15,920 --> 01:30:17,920
Eu ensinei isso a ele.

1703
01:30:19,000 --> 01:30:21,680
Jim, você aprendeu a dançar.

1704
01:30:21,760 --> 01:30:25,600
<i>Escute, agora ouça o choro dos marinheiros </i>

1705
01:30:27,640 --> 01:30:32,080
<i>Sentir o cheiro do mar
e sinta o céu </i>

1706
01:30:33,880 --> 01:30:39,840
<i>Deixe sua alma e espírito
voe para o místico </i>

1707
01:31:01,680 --> 01:31:05,400
Bem, parece
tudo deu certo.
Magnificamente.

1708
01:31:05,520 --> 01:31:10,160
Eu me sinto um pouco triste
que esta noite nossa pequena Michelle
vai ser uma mulher.

1709
01:31:10,280 --> 01:31:13,800
Querida, você não acredita honestamente
que Michelle ainda é uma...

1710
01:31:13,880 --> 01:31:17,360
Bem, eu vou te contar, Maria.
Não consigo me lembrar de um único momento
com qualquer um deles...

1711
01:31:17,480 --> 01:31:19,600
isso me faria
pense de outra forma.

1712
01:31:19,720 --> 01:31:21,400
Obrigado. Ver?

1713
01:31:21,520 --> 01:31:24,240
<i>Uau! Uau!
Eu preciso ouvir isso </i>

1714
01:31:24,360 --> 01:31:28,400
<i>Eu não preciso temer isso e eu </i>

1715
01:31:28,480 --> 01:31:31,040
<i>Quero agitar sua alma cigana</i>

1716
01:31:31,160 --> 01:31:32,960
Ei, cara durão.

1717
01:31:33,080 --> 01:31:35,280
<i>Mãe de Stifler.
[Continua]</i>

1718
01:31:36,760 --> 01:31:39,160
Bem, nos encontramos novamente.

1719
01:31:39,280 --> 01:31:42,000
Eu estava curioso.
Não vi você aqui.

1720
01:31:42,080 --> 01:31:44,480
Tento manter a discrição.

1721
01:31:44,600 --> 01:31:47,280
Eu realmente nunca fiz
gosto dessas coisas de qualquer maneira.

1722
01:31:47,360 --> 01:31:50,520
Você sabe, isso na verdade
causou-me uma grande impressão.

1723
01:31:50,640 --> 01:31:53,360
Eu tenho algo para procurar
em uma mulher agora.

1724
01:31:53,480 --> 01:31:55,640
Bem, se esta é a sua ideia
de uma proposta...

1725
01:31:55,760 --> 01:31:58,800
Finchy, você precisa saber
que eu superei você agora.

1726
01:31:58,880 --> 01:32:01,200
E eu superei você.

1727
01:32:01,320 --> 01:32:04,680
Mas como dizem,
sempre teremos Paris.

1728
01:32:04,800 --> 01:32:06,960
E a mesa de sinuca.
E o carro.

1729
01:32:07,080 --> 01:32:10,320
E a suíte de dois quartos
Eu tenho lá em cima.
Venha aqui.

1730
01:32:10,440 --> 01:32:15,640
<i>E quando a buzina de nevoeiro tocar
você sabe que voltarei para casa </i>

1731
01:32:15,800 --> 01:32:18,800
Ficou melhor
do que eu jamais imaginei.

1732
01:32:18,880 --> 01:32:22,480
Como é que um pequeno pervertido como você
se transformar em um cara tão legal?

1733
01:32:22,560 --> 01:32:25,840
Como uma pequena ninfomaníaca gostou de você
se transformar em uma garota tão legal?

1734
01:32:25,920 --> 01:32:28,720
Eu ainda sou uma ninfomaníaca.
Ah, ainda sou um pervertido.

1735
01:32:28,800 --> 01:32:32,920
<i>Eu sei.
O que há de errado conosco?
Não preciso temer isso e </i>

1736
01:32:33,040 --> 01:32:36,440
<i>Quero agitar sua alma cigana</i>

1737
01:32:38,680 --> 01:32:41,400
<i>Assim como lá atrás
nos tempos antigos 
[Palavras pronunciadas]</i>

1738
01:32:44,680 --> 01:32:44,720
[Item ignorado nº. 1737]

1739
01:32:44,720 --> 01:32:49,440
<i>E juntos flutuaremos
no místico </i>

1740
01:32:49,520 --> 01:32:51,440
Você sabe, Michelle,

1741
01:32:51,560 --> 01:32:54,840
citar alguém
Aprendi bastante com,

1742
01:32:54,920 --> 01:32:57,240
"Eu acho que você e eu...

1743
01:32:57,320 --> 01:33:01,280
são perfeitamente naturais,
coisa normal."

1744
01:33:02,400 --> 01:33:04,640
Perfeitamente natural.

1745
01:33:04,720 --> 01:33:08,600
<i>É tarde demais para começar agora </i>

1746
01:33:13,480 --> 01:33:17,440
<i>É tarde demais para começar agora </i>

1747
01:33:22,080 --> 01:33:24,640
Essa é ela.
Puta merda, cara.

1748
01:33:24,720 --> 01:33:26,800
Eu te contei esse casamento
valeria a pena.

1749
01:33:26,920 --> 01:33:30,560
Ah, minha deusa.
Minha rainha. Meu MILF.
Oh.

1750
01:33:30,640 --> 01:33:32,600
<i>MILF. Milf. 
Milf. Milf. </i>

1751
01:33:32,680 --> 01:33:34,520
<i>MILF. Milf. </i>

1752
01:33:48,200 --> 01:33:50,600
De jeito nenhum, mano!

1753
01:33:50,720 --> 01:33:54,040
Ei, você ainda não terminou,
você é, Finchy?

1754
01:33:54,120 --> 01:33:58,080
Não, senhora.
Apenas começando.

1755
01:33:58,160 --> 01:34:00,560
Esse cara é o maldito mestre.

1756
01:34:02,480 --> 01:34:04,320
- Oh não. Oh não!
- Faça isso parar. Faça isso parar.

1757
01:34:04,400 --> 01:34:06,560
Faça isso parar.

1758
01:34:06,640 --> 01:34:09,480
<i>[Tentilhão]
Ah, a mãe do Stifler.
[Soprando Bolhas]</i>

1759
01:34:09,480 --> 01:34:10,720
<i>[Tentilhão]
Ah, a mãe do Stifler.
[Soprando Bolhas]</i>

1760
01:34:10,800 --> 01:34:14,560
<i>Esta cama está pegando fogo
com amor apaixonado </i>

1761
01:34:14,640 --> 01:34:18,360
<i>Os vizinhos reclamam
sobre os ruídos acima </i>

1762
01:34:18,440 --> 01:34:22,720
<i>Mas ela só vem
quando ela está por cima </i>

1763
01:34:26,280 --> 01:34:29,440
<i>Meu terapeuta disse
não ver mais você </i>

1764
01:34:29,560 --> 01:34:33,160
<i>Ela disse que você é como uma doença
sem qualquer cura </i>

1765
01:34:33,280 --> 01:34:37,120
<i>Ela disse que estou tão obcecado
que me tornei um chato </i>

1766
01:34:37,240 --> 01:34:39,200
<i>Ah, não </i>

1767
01:34:39,320 --> 01:34:41,480
<i>Ah, você se acha tão bonita </i>

1768
01:34:41,600 --> 01:34:46,120
<i>Colocado </i>

1769
01:34:46,240 --> 01:34:50,200
<i>Colocado </i>

1770
01:34:50,280 --> 01:34:53,320
<i>Colocado </i>

1771
01:34:58,520 --> 01:35:02,160
<i>Peguei sua mão dentro da caixa registradora
Bateu os dedos na porta </i>

1772
01:35:02,280 --> 01:35:05,960
<i>Lutei com facas de cozinha
e espetos </i>

1773
01:35:06,080 --> 01:35:09,840
<i>Vista-me com roupas femininas
Mexeu com os papéis de gênero </i>

1774
01:35:09,960 --> 01:35:12,440
<i>Pinte meus olhos e me chame de bonita</i>

1775
01:35:12,520 --> 01:35:16,680
<i>Colocado </i>

1776
01:35:16,800 --> 01:35:20,800
<i>Colocado </i>

1777
01:35:20,880 --> 01:35:23,480
<i>Colocado </i>

1778
01:35:27,640 --> 01:35:31,240
<i>Saí de casa
então você se mudou para a casa ao lado </i>

1779
01:35:31,360 --> 01:35:35,080
<i>Eu tranquei você
Você fez um buraco na parede </i>

1780
01:35:35,200 --> 01:35:38,880
<i>Encontrei você dormindo ao meu lado
Eu pensei que estava sozinho </i>

1781
01:35:38,960 --> 01:35:43,640
<i>Você está me deixando louco
Quando você volta para casa </i>

1782
01:35:47,880 --> 01:35:51,680
<i>Colocado </i>

1783
01:35:51,800 --> 01:35:59,040
<i>Colocado </i>

1784
01:35:59,120 --> 01:36:03,040
<i>Colocado </i>

1785
01:36:03,160 --> 01:36:06,920
<i>Colocado </i>

1786
01:36:16,440 --> 01:36:19,200
<i>Estou quicando nas paredes novamente
Uau </i>

1787
01:36:19,320 --> 01:36:22,400
<i>Estou parecendo um idiota de novo
Uau </i>

1788
01:36:22,520 --> 01:36:24,800
<i>Joguei fora minha reputação </i>

1789
01:36:24,920 --> 01:36:28,440
<i>Mais uma música
para a estação de rádio </i>

1790
01:36:28,520 --> 01:36:31,320
<i>Estou quicando nas paredes novamente
Uau </i>

1791
01:36:31,400 --> 01:36:34,520
<i>Estou parecendo um idiota de novo
Uau </i>

1792
01:36:34,600 --> 01:36:36,440
<i>Acordar no chão do banheiro </i>

1793
01:36:36,520 --> 01:36:40,160
<i>Recompor-me
só para cair mais uma vez </i>

1794
01:36:40,240 --> 01:36:43,080
<i>Meu coração está batendo
do meu peito </i>

1795
01:36:43,200 --> 01:36:45,920
<i>E esta cidade
está me deixando doente </i>

1796
01:36:46,000 --> 01:36:48,280
<i>E cada centavo
do meu último salário </i>

1797
01:36:48,360 --> 01:36:51,120
<i>Eu estraguei tudo com você </i>

1798
01:36:52,160 --> 01:36:54,920
<i>Estou quicando nas paredes novamente
Uau </i>

1799
01:36:55,040 --> 01:36:58,120
<i>Estou parecendo um idiota de novo
Uau </i>

1800
01:36:58,240 --> 01:37:00,600
<i>Então vá em frente e tire uma foto </i>

1801
01:37:00,680 --> 01:37:03,560
<i>E pendure
para que você possa me derrubar </i>

1802
01:37:03,680 --> 01:37:06,040
<i>Eu não me importo 
Ei, ei </i>

1803
01:37:06,160 --> 01:37:09,080
<i>Porque ainda estou aqui 
Ei, ei </i>

1804
01:37:09,160 --> 01:37:12,000
<i>E eu não tenho nada
resta perder </i>

1805
01:37:12,080 --> 01:37:16,240
<i>Com todos os anos
Eu desperdicei com você </i>

1806
01:37:51,240 --> 01:37:53,840
<i>Mamãe e papai
peguei a melhor cocaína </i>

1807
01:37:53,960 --> 01:37:56,760
<i>Ritalina nunca vai
sinto o mesmo </i>

1808
01:37:56,840 --> 01:37:59,400
<i>Vinte e quatro horas
com o cérebro vazio </i>

1809
01:37:59,520 --> 01:38:03,200
<i>Eu coloquei meu dedo no gatilho
e você está no meu caminho </i>

1810
01:38:03,280 --> 01:38:06,080
<i>Estou quicando nas paredes novamente
Uau </i>

1811
01:38:06,160 --> 01:38:09,280
<i>Estou parecendo um idiota de novo
Uau </i>

1812
01:38:09,360 --> 01:38:11,680
<i>Joguei fora minha reputação </i>

1813
01:38:11,760 --> 01:38:15,040
<i>Mais uma música
para a estação de rádio </i>

1814
01:38:15,120 --> 01:38:17,920
<i>Estou quicando nas paredes novamente
Uau </i>

1815
01:38:18,000 --> 01:38:21,120
<i>Estou parecendo um idiota de novo
Uau </i>

1816
01:38:21,200 --> 01:38:23,920
<i>Estou quicando nas paredes novamente
Uau </i>

1817
01:38:24,040 --> 01:38:26,280
<i>Estou parecendo um idiota de novo </i>

1818
01:38:28,281 --> 01:38:43,281
Legendas por ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]

1819
01:38:44,305 --> 01:38:50,766
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org